Septante (AT)
Juges 16:1
1Καὶ ἐπορεύθη Σαμψων ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.
Juges 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson partit pour Gaza ; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.
- Bible Segond 21 (S21)Samson partit pour Gaza. Il y vit une prostituée et entra chez elle.
- Bible du Semeur (BDS)Samson se rendit à Gaza. Il y vit une prostituée et entra chez elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.
Contexte de Juges 16:1
Καὶ ἐπορεύθη Σαμψων ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν. 2καὶ ἀπηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψων ἐνταῦθα. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐπὶ τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως φωτὸς πρωὶ μείνωμεν καὶ ἀποκτείνωμεν αὐτόν. 3καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως τοῦ μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη περὶ τὸ μεσονύκτιον καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον Χεβρων, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:1 mot à mot
וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- uneשָׁםshâm · làH8033
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : épouserH935
- elleאֶל'êl 'el · versH413
Personnages et lieux de Juges 16:1
Références croisées de Juges 16:1
- Genèse 10:19καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἕως Λασα.
- Josué 15:47Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει.
- Genèse 38:16ἐξέκλινεν δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἔασόν με εἰσελθεῖν πρὸς σέ· οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι ἡ νύμφη αὐτοῦ ἐστιν. ἡ δὲ εἶπεν Τί μοι δώσεις, ἐὰν εἰσέλθῃς πρός με ;
- Esdras 9:1Καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες Οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανι, ὁ Εθι, ὁ Φερεζι, ὁ Ιεβουσι, ὁ Αμμωνι, ὁ Μωαβι, ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι,
Commentaires sur Juges 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Samson se rendit à Gaza et y vit une prostituée - Le Chaldéen, comme dans le cas précédent, rend la clause ainsi : Samson y vit une femme, une aubergiste. Peut-être le mot זונה zonah doit-il être pris ici dans son double sens : une femme qui tient une maison pour divertir les voyageurs et qui se prostitue également. Gaza, située près de la mer Méditerranée, était l'une des villes les plus méridionales de la Palestine. Certains ont supposé qu'elle tirait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Gaza - À environ 8 heures d'Éleuthéropolis, l'une des principales places fortes des Philistins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Jusqu'à présent, Samson semblait être un personnage glorieux, malgré toutes ses fautes. Dans ce chapitre, nous pouvons voir que sa conduite n'était pas parfaite, si bien qu'il est permis de se demander s'il était, ou non, un homme pieux. Le texte de Hébreux 11.32 l'affirme ! Étant avertis par les doctrines que l'on peut découvrir dans les Écritures, par les artifices employés par Satan, par l'état trompeur du cœur humain et par les méthodes que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Dans ce dernier chapitre de l'histoire mouvementée de Samson, il n'y a rien qui concerne la fonction de juge. Samson a effectivement abandonné sa vocation et a finalement été dépouillé de ses dons. Ce n'est que lors de sa dernière rencontre, lorsqu'il s'est à nouveau tourné vers le Seigneur dans la prière, qu'il a retrouvé sa stature héroïque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Cinquième exploit. Alla à Gaza : acte d'audace, après le massacre de Léchi. Il n'est pas dit, ici, comme 14.4, que cela venait de l'Elernel. Sur Gaza, la plus méridionale des cinq capitales des Philistins, voir Amos 1.6, note. Ils se tinrent en repos. Ils pensaient que tant que la porte était fermée, Samson ne pouvait s'échapper, et ils attendirent en sécurité le moment où on l'ouvrirait au matin et où Samson essaierait de sortir, pour se défaire de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires