Septante (AT)
Juges 13:15
15καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Βιασώμεθα δή σε καὶ ποιήσομεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.
Juges 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manoach dit à l’ange de l’Éternel : Permets-nous de te retenir, et de t’apprêter un chevreau.
- Bible Segond 21 (S21)Manoach dit à l'ange de l'Eternel: «Permets-nous de te retenir et de te préparer un chevreau.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Manoah dit à l’ange de l’Eternel : Permets-nous de te retenir et de te présenter un chevreau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manoach dit à l'ange de l'Eternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau.
Contexte de Juges 13:15
13καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἀπὸ πάντων, ὧν εἶπα πρὸς τὴν γυναῖκα, φυλαξάσθω· 14ἀπὸ πάντων, ὅσα ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλαξάσθω. καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Βιασώμεθα δή σε καὶ ποιήσομεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν. 16καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν βιάσῃ με, οὐ φάγομαι τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν. 17καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Τί ὄνομά σοι, ἵνα, ὅταν ἔλθῃ τὸ ῥῆμά σου, δοξάσωμέν σε ;
Lire Juges 13 en entierJuges 13:15 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- deנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- retenirעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- t’פָּנֶהpânîym · face deH6440
- apprêterעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- .עֵז‛êz · chèvreH5795
Références croisées de Juges 13:15
Commentaires sur Juges 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jusqu'à ce que nous ayons préparé un chevreau - Ne connaissant pas sa qualité, Manoah voulut faire cela comme un acte d'hospitalité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le langage de Manoah, comme celui de Gédéon Juges 6:18, semble indiquer qu'il soupçonne que son visiteur est plus qu'un être humain. Le mot rendu par " préparer " est aussi le mot propre pour " offrir un sacrifice ", et c'est ainsi que l'ange l'utilise au verset suivant. Il semble donc que l'Ange ait compris que Manoah parlait d'offrir un chevreau en holocauste. D'où sa mise en garde : "Tu l'offriras à l'Eternel" (voir Apocalypse 19:10; Apocalypse 22:8…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce passage nous révèle clairement ce que Manoach a demandé à l'ange, en vue d'accomplir Ses instructions.Cependant, toute information complémentaire, répondant à sa curiosité, lui fut refusée. Dieu, dans Sa Parole, nous a donné toutes les directives, pour répondre aux questions concernant notre devoir, et non pour solutionner celles sans importance. Il existe des secrets qu'il ne nous appartient pas de connaître : sachons accepter de notre ignorance en ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Manoach ne renvoie un visiteur qu'après lui avoir offert un repas, comme l'exige l'hospitalité orientale. L'ange insiste pour que toute nourriture soit donnée en sacrifice au Seigneur. Cela, ainsi que sa réticence à manger (cf. le visiteur de Gédéon, 6.17–22), indiquent qu'il s'agissait d'une théophanie (une apparition de Dieu). Jusque-là, Manoach ne s'était pas rendu compte de la divinité de son visiteur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15LIII. (Ib 13, 16, 15, 1.).Sur l’entretien de Manué avec l’ange. — Cette parole de l’Écriture « Parce que Manué ne connut point que c’était un Ange de Dieu » montre que l’épouse de Manué prit elle-même cet ange pour un homme. Quand donc il lui dit : « Souffre que nous te fassions violence, et que nous offrions en la présence un chevreau des chèvres » il l’invite comme s’il était un homme, mais il l’invite à participer avec lui à la victime d’un sacrifice…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires