Septante (AT)
Josué 16:3
3καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
Josué 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis elle descendait à l’occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu’à celle de Beth-Horon la basse et jusqu’à Guézer, pour aboutir à la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Puis elle descendait à l'ouest vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth-Horon-la-basse et jusqu'à Guézer pour déboucher sur la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, elle descendait à l’ouest vers celui des Yapheléthiens jusqu’au territoire de Beth-Horôn-la-Basse et jusqu’à Guézer, pour aboutir à la mer Méditerranée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis elle descendait à l'occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth-Horon la basse et jusqu'à Guézer, pour aboutir à la mer.
Contexte de Josué 16:3
1Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα 2καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν. 4Καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ, Εφραιμ καὶ Μανασση· 5καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἀπὸ ἀνατολῶν Αταρωθ καὶ Εροκ ἕως Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ Γαζαρα,
Lire Josué 16 en entierJosué 16:3 mot à mot
וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendaitיָרַדyârad · descendreH3381
- àאֶל'êl 'el · versH413
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Japhléthiensיַפְלֵטִיyaphlêţîy · JaphléthienH3311
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-Horon-le-BasH1032
- basseתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · Beth-Horon-le-BasH8481
- Guézerגֶּ֫זֶרgezer · GuézerH1507
- pourהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutirתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Josué 16:3
- Josué 18:13καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ], καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω,
- 1 Rois 9:15(15-26) καὶ ναῦν ὑπὲρ οὗ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἐν Γασιωνγαβερ τὴν οὖσαν ἐχομένην Αιλαθ ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἐσχάτης θαλάσσης ἐν γῇ Εδωμ.
- 1 Chroniques 7:24καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ Οζαν· Σεηρα
- 2 Chroniques 8:5καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί,
- Nombres 34:6καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.
Commentaires sur Josué 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Beth-Horon la basse — Cette ville se trouvait à environ douze milles de Jérusalem, du côté de Nicopolis, autrefois Emmaüs. — Calmet. Voir la note sur Josué 10:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3De Japhléti -Plutôt“du Japhletite.”Toute l'histoire du nom est perdue.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La frontière d'Éphraïm suivait la montée de Beth-Horon la basse jusqu'à Beth-Horon la haute (voir 16.5), accordant à la tribu le contrôle de l'une des deux routes principales conduisant à Jérusalem depuis l'ouest. • Guézer, une grande et importante ville cananéenne située à la jonction de la plaine côtière et de la région montagneuse, n'est apparemment pas passée en possession d'Israël avant le règne de Salomon (voir Jg 1.29 ; 1R 9.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires