Septante (AT)
Josué 16:2
2καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι
Josué 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.
- Bible Segond 21 (S21)Elle continuait de Béthel à Luz et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.
- Bible du Semeur (BDS)puis elle continuait jusqu’à Louz et passait le long du territoire des Arkiens à Ataroth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.
Contexte de Josué 16:2
1Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι 3καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν. 4Καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ, Εφραιμ καὶ Μανασση·
Lire Josué 16 en entierJosué 16:2 mot à mot
וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Josué 16:2
- Josué 18:13καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ], καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω,
- Genèse 28:19καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ· καὶ Ουλαμλους ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.
- Juges 1:22Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ αὐτῶν.
- 2 Samuel 16:16καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἦλθεν Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ πρὸς Αβεσσαλωμ, καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Ζήτω ὁ βασιλεύς.
- 1 Chroniques 27:33καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως,
Commentaires sur Josué 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2De Béthel à Luz - D'après Genèse 28:19(note), il semble que le lieu que Jacob appelait Béthel s'appelait autrefois Luz ; voir la note à ce sujet ; mais ici, il semble qu'il s'agisse de deux lieux distincts. Il est très probable que l'endroit où Jacob eut la vision ne se trouvait pas à Luz, mais à une certaine distance de cette ville ou de ce village (voir la note sur Genèse 28:12), et que tantôt l'endroit tout entier était appelé Béthel, tantôt Luz, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2D'Archi - (Lire "de l'Architecte", qui désigne également Hushai, l'ami de David(2 Samuel 15:32; 2 Samuel 16:16, etc.). Le mot est dérivé d'Erech, Genèse 10:10. On ne sait pas s'il existait dans le voisinage de Béthel un lieu portant ce nom babylonien, ou si une colonie venue de l'Est s'était installée à cet endroit et avait apporté le nom avec elle. Ataroth - Appelée Josué 16:5; Josué 18:13 Ataroth-adar (= "couronnes de gloire ou de grandeur"), peut-être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Joseph a eu deux fils, Manassé et Éphraïm (Gn 41.50–52). La moitié des descendants de Manassé ont déjà reçu leur héritage à l'est du Jourdain. La tribu d'Éphraïm et le reste de la tribu de Manassé reçoivent maintenant leur héritage. Cela amène à un nombre total de douze territoires, réalisant la bénédiction que Jacob avait prononcée sur Joseph (Gn 49.22–26). Comme Juda au sud, les tribus de Joseph gouvernaient au nord, depuis leur position au centre du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires