Jonas 3:9

Jonas 3:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point ?
• Bible Segond 21 (S21)Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne reviendra pas sur sa décision, s'il ne renoncera pas à son ardente colère, de sorte que nous ne mourions pas?»
• Bible du Semeur (BDS)Qui sait ! Peut-être Dieu se ravisera-t-il et décidera-t-il de changer de ligne de conduite en abandonnant son ardente colère, de sorte que nous ne périrons pas. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

Contexte de Jonas 3:9

7καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν. 8καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα ; 10καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.

Jonas 3:9 mot à mot

מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• reviendraשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• repentiraנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• périssionsאָבַד'âbad · périrH6

Références croisées de Jonas 3:9

• Jonas 1:6καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις ; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα.
• 2 Samuel 12:22καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον ;
• Joël 2:13καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
• Amos 5:15Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.

Commentaires sur Jonas 3:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui peut dire si Dieu se retournera et se repentira - Il y a au moins une éventualité pour notre salut. Dieu peut se tourner vers nous, changer ses intentions et nous sauver vivants. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir ; Dieu ne prend pas plaisir à la mort des pécheurs ; il est bienveillant et compatissant. Il a lui-même prescrit la repentance ; si nous nous repentons et que nous nous détournons de nos iniquités, qui sait alors si Dieu ne se…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui peut dire si Dieu va se retourner et se repentir ? - Les Ninivites emploient la même formule que celle que Dieu a suggérée à Juda par Joël, peut-être pour indiquer qu'il l'a lui-même mise dans leur bouche. Peut-être voulait-il ainsi indiquer qu'il les avait lui-même mis dans leur bouche. "Dans l'incertitude, ils se repentirent et obtinrent une miséricorde certaine". "Il est donc laissé dans l'incertitude, afin que les hommes, doutant de leur salut, se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le fait de voir les habitants de Ninive, se repentir et revenir de leurs mauvaises voies, provenait en fait du pouvoir de la Grâce divine. Cela condamne les hommes, au temps de la proclamation de l'évangile, Matthieu 12.41. Un simple rayon de « lumière » peut pousser les hommes à s'humilier devant Dieu, à confesser leurs péchés dans la prière, et à se détourner de l'iniquité : tels sont les moyens d'échapper à la colère divine et de bénéficier de la Grâce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Dieu ordonne de nouveau à Jonas d'aller prêcher à Ninive. Cette fois, Jonas obéit. Cela mène à une ironie : la ville se repent, comme Jonas le craignait. Jonas est donc irrité, parce que Dieu s'est repenti de la destruction dont il avait menacé la ville.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Qui sait si Dieu... ? Il y a quelque chose de touchant dans cet appel indirect, si simple, si humble, adressé à la miséricorde divine. C'est un spectacle émouvant que tout ce peuple attendant dans le deuil le plus profond ce que Dieu décidera.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jonas 3:9

• L'obéissance
• Le jeûne
• Ministre, Christian
• Missions
• Méchants (Les gens)
• Orateur
• Païens
• Repentir
• Règlements
• Réveils

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Joël (livre de)

Commentaires sur Jonas 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings