Septante (AT)
Jonas 1:13
13καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ αὐτούς.
Jonas 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s’agitait toujours plus contre eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes ramèrent pour gagner la terre ferme, mais ils ne purent pas y arriver parce que la mer était toujours plus déchaînée contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes se mirent d’abord à ramer de toutes leurs forces pour regagner la côte, mais ils n’y parvinrent pas, car la mer se déchaînait toujours plus contre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.
Contexte de Jonas 1:13
11καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ ἡμῶν ; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα. 12καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ ὑμᾶς ἐστιν. καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ αὐτούς. 14καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν Μηδαμῶς, κύριε, μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, ὅτι σύ, κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας. 15καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:13 mot à mot
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ramaientחָתַרchâthar · creuserH2864
- gagnerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- laאֶל'êl 'el · versH413
- terreיַבָּשָׁהyabbâώâh · terre fermeH3004
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- parceכִּיkîy · carH3588
- merיָםyâm · merH3220
- agitaitסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
- plusהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jonas 1:13
Commentaires sur Jonas 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les hommes ramaient fort - Ils ne voulaient pas aller jusqu'à cette extrémité, et ils pensaient risquer tout plutôt que de jeter ce prophète désobéissant dans le grand abîme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les hommes ont ramé dur - , littéralement "creusé", le mot, comme notre "labouré le principal", décrit les grands efforts qu'ils ont faits. Dans la violence de la tempête, ils avaient réduit leurs voiles. Celles-ci étaient loin d'être inutiles. Le vent était au large, et ils espéraient le rejoindre en ramant de façon alpine. Ils enfoncèrent bien leurs rames dans la mer, et remontèrent l'eau, comme on remonte la terre en creusant. Mais en vain ! Dieu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Nous voyons dans ce texte, les marins ramer contre vent et marée : il s’agissait en fait du « vent » du mécontentement de l’Éternel, et la « marée », de Ses conseils. Nous avons ici la démonstration, qu'il est vain de penser pouvoir être sauvé par un autre moyen que celui d’inhiber nos péchés. Même notre conscience ne peut que redouter d'être coupable de meurtre. Lorsque nous sommes conduits par la Providence, Dieu réalise en fait, ce que bon Lui semble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Plutôt que de le jeter à la mer, les marins rament encore plus fort : il est maintenant clair que Jonas est celui qui a offensé le Seigneur. Mais les marins semblent inquiets que le Seigneur sera encore plus offensé s'ils tuent l'un de ses prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires