Septante (AT)
Joël 2:8
8καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται· καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν.
Joël 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne se pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang ; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne se bousculent pas les uns les autres, chacun garde son rang. Ils se précipitent au travers des projectiles sans arrêter leur marche.
- Bible du Semeur (BDS)oui, sans se bousculer : |les uns les autres ils vont chacun sur son chemin. Ils se ruent à travers les projectiles, rien n’interrompt leur marche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne se pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.
Contexte de Joël 2:8
6ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί, πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας. 7ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν, καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται· καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν. 9τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται. 10πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:8 mot à mot
וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pressentדָּחַקdâchaq · serrerH1766
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- autresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ,גָּבֶרgeber · homme fortH1397
- gardeיָלַךְyâlak · marcherH3212
- gardeהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- rangמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- précipitentנָפַלnâphal · tomberH5307
- traversבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- traitsשֶׁ֫לַחshelach · projectileH7973
- arrêterבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : finirH1214
Références croisées de Joël 2:8
- 2 Chroniques 23:10καὶ ἔστησεν πάντα τὸν λαόν, ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ.
- 2 Chroniques 32:5καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.
- Néhémie 4:17καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
- Job 33:18ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.
- Job 36:12ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.
Commentaires sur Joël 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils ne seront pas blessés - Ils ont des écailles dures comme une cotte de mailles ; mais l'expression fait référence à l'inutilité totale de tous les moyens pour empêcher leurs déprédations. Voir le récit de Shaw ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Quand elles tomberont sur l'épée - (littéralement, " parmi les dards "), elles ne seront pas blessées Il se peut que le prophète décrive comment les sauterelles semblent armées comme dans une armure. Comme le dit l'un d'eux : "Leur forme était merveilleuse ; elles avaient une sorte de gorgeron autour du cou, comme un lancier, et un casque sur la tête, comme en portent les soldats" ; mais, plus encore, il montre leur indomptabilité et leur impénétrabilité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les sauterelles envahissent les villes comme les champs, avançant comme une armée disciplinée et bien exercée pour escalader les murs et envahir la ville. Débusquant tous les moyens de pénétrer, elles entrent même par les fenêtres, comme des voleurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires