Septante (AT)
Job 40:22
22σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου.
Job 40:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
- Bible Segond 21 (S21)Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l'environnent.
- Bible du Semeur (BDS)Il est couvert |par l’ombre des lotus, les peupliers l’entourent |près des cours d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Te pressera-t-il de supplications? Te parlera-t-il d'une voix douce?
Contexte de Job 40:22
20ἐπελθὼν δὲ ἐπ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ· 21ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον· σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου. 23ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ. 24ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα ;
Lire Job 40 en entierJob 40:22 mot à mot
יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:22
- Lévitique 23:40καὶ λήμψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας
- Ésaïe 15:7μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι ; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήμψονται αὐτήν.
- Ézéchiel 17:5καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό.
Commentaires sur Job 40:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les saules du ruisseau le balisent - Cela s'accorde assez bien avec l'hippopotame.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les arbres ombragés - Probablement le“les arbres-lote;” Voir la note à l'adresse suivante: Emploi 40:21. Le même mot est utilisé ici. Les saules du ruisseau -des“flux,”ou“C'est un rivulet.”Le mot hébreu (נחלnachal) signifie plutôt“un wady;”une gorge ou une gulley, qui est gonflée de torrents en hiver, mais qui est souvent sèche en été; voir les notes à Emploi 6:15. Les saules poussaient généralement sur les rives des rivières, ils ne pouvaient pas être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Pour témoigner davantage de Sa puissance, Dieu décrit encore deux animaux gigantesques, dépassant de loin la taille et la force de l'homme. En ce qui concerne l'hippopotame : beaucoup considèrent que c'était un animal commun en Égypte, une sorte de « cheval » utilisé comme bête de trait le long du fleuve. Cet animal a été cité par Dieu pour tenter d'humilier l'homme, face à la grandeur divine ; l'Éternel a créé en effet cet animal, à la fois épouvantable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Après une liste d'animaux existants (39.1–30), Dieu décrit le Béhémoth (40.15–24) et le Léviathan (41.1–34) comme des créatures que l'homme ne peut pas apprivoiser. Job ne peut pas dompter l'âne et le bœuf sauvages (39.5–12), et encore moins le Béhémoth et le Léviathan (40.15–24). Mais Dieu les a créés et peut les contrôler, et Job doit le reconnaître (41.2). • Ici, le Béhémoth semble être une créature existante : (1) C'est un animal que Dieu a créé, tout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires