Septante (AT)
Job 39:2
2ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας ;
Job 39:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent ?
- Bible Segond 21 (S21)Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent et connais-tu l'époque où elles mettent bas?
- Bible du Semeur (BDS)As-tu compté combien de mois |dure leur gestation ? Et connais-tu l’époque |où elles mettent bas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?
Contexte de Job 39:2
1εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων ; ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας ; 3ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ; 4ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
Lire Job 39 en entierJob 39:2 mot à mot
תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:2
Commentaires sur Job 39:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Peux-tu compter les mois - C'est-à-dire que, comme ils errent dans la nature, comme ils vivent dans des rochers et des falaises inaccessibles, il est impossible à l'homme de connaître leurs habitudes comme il peut connaître celles des animaux domestiques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « As-tu compté les mois qu’elles portent leur fruit ? » Si les Églises enfantent à la grâce, c’est par l’Évangile, que prêcha le Seigneur, pendant les mois destinés à sa mission de docteur, depuis son baptême jusqu’à sa Passion et son Ascension. « As-tu fait cesser leurs douleurs ? » C’était dans la douleur qu’on s’écriait « Mes bien-aimés, que j’enfante de nouveau jusqu’à ce que le Christ soit formé en vous (Gal 4, 19). » Ces douleurs sont apaisées…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires