Septante (AT)
Job 39:4
4ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
Job 39:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs petits prennent des forces et grandissent en plein air, puis ils s'éloignent et ne reviennent plus vers elles.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs faons se fortifient, |grandissant en plein air et ils s’en vont loin d’elles |pour ne plus revenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?
Contexte de Job 39:4
2ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας ; 3ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ; ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς. 5τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν ; 6ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·
Lire Job 39 en entierJob 39:4 mot à mot
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 39:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4En bon goût - Après que les faons ont tété quelque temps, la mère les conduit aux pâturages, où ils se nourrissent de différentes sortes d'herbes ; mais pas de maïs, car ils ne naissent pas avant la moisson en Arabie et en Palestine, et le cerf ne se nourrit pas de maïs, mais d'herbe, de mousse et de pousses de sapin, de hêtre et d'autres arbres : c'est pourquoi le mot בר bar, traduit ici par maïs, devrait être traduit par champ ouvert ou campagne. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Leurs petits sont en bonne santé - Hébreu : " ils sont gras ", ce qui signifie qu'ils sont forts et robustes. Ils poussent avec du blé - Herder, Gesenius, Noyes, Umbreit et Rosenmuller rendent cela par " dans le désert " ou " dans les champs " Le sens propre et habituel du mot utilisé ici(בר bâr ) est le maïs (grain), mais en chaldéen, il a le sens de champ ouvert ou de campagne. La même idée se retrouve dans l'arabe, et ce sens semble être requis par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Leurs petits se sont échappés. » Ils ont bris, les liens de la concupiscence. « Ils grandiront en se nourrissant de froment ; » en recevant les leçons d’une sagesse plus parfaite, après le lait des premiers enseignements. « Ils s’en « iront et ne reviendront plus vers elles. » Ils sortiront des limites étroites de l’enseignement donné par les hommes à ceux qui débutent. Ils ne reviendront plus vers leurs mères, parce qu’ils n’auront plus besoin du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires