Septante (AT)
Job 39:19
19ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον ;
Job 39:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d’une crinière flottante ?
- Bible Segond 21 (S21)»Est-ce toi qui donnes la puissance au cheval et qui habilles son cou d'une crinière flottante?
- Bible du Semeur (BDS)Serait-ce toi qui donnes |la puissance au cheval ? Ou est-ce toi qui pares |son cou d’une crinière ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.
Contexte de Job 39:19
17ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει. 18κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ. ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον ; 20περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ ; 21ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι·
Lire Job 39 en entierJob 39:19 mot à mot
הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:19
- Exode 15:1Τότε ᾖσεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.
- Psaumes 93:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.
- Psaumes 104:1Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ·
- Job 39:25σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
Commentaires sur Job 39:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19As-tu donné de la force au cheval ? - Avant de procéder à des observations, je donnerai la version de M. Good de cette description, peut-être inimitable : - Job 39:19 ; As-tu donné au cheval de la force ? As-tu revêtu son cou de l'éclair du tonnerre ? Job 39:20; Lui as-tu donné de s'élancer comme une flèche ? Le faste de ses naseaux est terrible. Job 39:21 Il frappe dans la vallée, et il se réjouit. Il s'avance hardiment contre l'armée qui se heurte : Job…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19As-tu donné la force du cheval?L'allusion incidente au cheval par rapport à l'autruche dans le verset précédent, semble avoir suggéré cette magnifique description de ce noble animal - une description qui n'a jamais été surpassée ou égalée. Le cheval est un animal si bien connu, qu'une description particulière de celui-ci est ici inutile. La seule chose qui est requise est une explication des phrases utilisées ici, et une confirmation des qualités…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « As-tu donné la force au cheval ? » On dirait ici le portrait du martyr, intrépide et ardent témoin de la foi qui nous sauve : sa force pourtant ne vient point de lui, c’est le Seigneur qui l’en a revêtu. « Lui as-tu appris à pousser ses hennissements ? » Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de vous défendre au jour mauvais (Eph 6,11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires