Septante (AT)
Job 3:12
12ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα ; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα ;
Job 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m’allaiter ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour m’accueillir et des seins pour m'allaiter?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi ai-je trouvé |deux genoux accueillants et une mère |pour me donner le sein ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?
Contexte de Job 3:12
10ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου. 11διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην ; ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα ; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα ; 13νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην 14μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,
Lire Job 3 en entierJob 3:12 mot à mot
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:12
- Genèse 30:3εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς.
- Genèse 50:23καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ιωσηφ.
- Ésaïe 66:12ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται.
- Ézéchiel 16:4καὶ ἡ γένεσίς σου· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,
Commentaires sur Job 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pourquoi les genoux m'ont-ils empêché d'avancer ? - Pourquoi ai-je été suspendu aux genoux ? Pourquoi ai-je été nourri par les seins ? Dans l'un et l'autre cas, je n'ai pas été accueilli sur les genoux d'une mère, ni nourri par les seins d'une mère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pourquoi les genoux m'en ont-ils empêché ? - C'est-à-dire les genoux de la nourrice ou de la mère, probablement cette dernière. L'idée est que s'il n'avait pas été délicatement et tendrement soigné, il serait mort sur-le-champ. Il est venu au monde sans défense et, sans l'attention des autres, il serait rapidement mort. Jahn suppose (Archae section 161) que c'était une coutume commune pour le père, à la naissance d'un fils, de serrer l'enfant nouveau-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Pourquoi mes genoux se sont-ils fortifiés », afin de m’affermir ? « Pourquoi ai-je sucé le lait », de la doctrine qui prépare au péché ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires