King James Française
Job 3:12
12Pourquoi des genoux m’ont-ils reçus? et pourquoi des seins pour que je les tête?
Job 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m’allaiter ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour m’accueillir et des seins pour m'allaiter?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi ai-je trouvé |deux genoux accueillants et une mère |pour me donner le sein ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?
Contexte de Job 3:12
10Parce qu’elle n’a pas fermé les portes de la matrice de ma mère, ni caché la douleur à mes yeux. 11Pourquoi ne suis-je mort dès la matrice? pourquoi n’ai-je pas rendu l’esprit lorsque je suis sorti du ventre? Pourquoi des genoux m’ont-ils reçus? et pourquoi des seins pour que je les tête? 13Car maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, alors je serais en repos, 14Avec les rois et les conseillers de la terre, qui se bâtissent des monuments déserts,
Lire Job 3 en entierJob 3:12 mot à mot
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:12
- Genèse 30:3Et elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle, et elle enfantera sur mes genoux, afin que je puisse moi aussi avoir des enfants par elle.
- Genèse 50:23Et Joseph vit les enfants d’Éphraïm jusqu’à la troisième génération; aussi les enfants de Makir, le fils de Manassé, furent élevés sur les genoux de Joseph.
- Ésaïe 66:12Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, j’étendrai vers elle la paix comme une rivière, et la gloire des Gentils comme un courant d’eau; alors vous tèterez, et vous serez portés sur ses côtés, et serez dorlotés sur ses genoux.
- Ézéchiel 16:4A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril ne fut point coupé, tu ne fus point lavée dans l’eau pour être nettoyée, tu ne fus pas purifiée avec du sel, ni enveloppée de langes.
Commentaires sur Job 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pourquoi les genoux m'ont-ils empêché d'avancer ? - Pourquoi ai-je été suspendu aux genoux ? Pourquoi ai-je été nourri par les seins ? Dans l'un et l'autre cas, je n'ai pas été accueilli sur les genoux d'une mère, ni nourri par les seins d'une mère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pourquoi les genoux m'en ont-ils empêché ? - C'est-à-dire les genoux de la nourrice ou de la mère, probablement cette dernière. L'idée est que s'il n'avait pas été délicatement et tendrement soigné, il serait mort sur-le-champ. Il est venu au monde sans défense et, sans l'attention des autres, il serait rapidement mort. Jahn suppose (Archae section 161) que c'était une coutume commune pour le père, à la naissance d'un fils, de serrer l'enfant nouveau-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Pourquoi mes genoux se sont-ils fortifiés », afin de m’affermir ? « Pourquoi ai-je sucé le lait », de la doctrine qui prépare au péché ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires