Septante (AT)
Job 27:18
18ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.
Job 27:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’est construit une maison, mais elle est aussi fragile que celle de la teigne, pareille à la cabane que se fait un gardien.
- Bible du Semeur (BDS)La maison qu’il bâtit |vaut celle d’une teigne, c’est comme la cabane |que se fait un guetteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
Contexte de Job 27:18
16ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον, 17ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν. ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη. 19πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν. 20συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος·
Lire Job 27 en entierJob 27:18 mot à mot
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:18
- Job 8:14ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.
- Ésaïe 51:8ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν.
- Ésaïe 1:8ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·
- Ésaïe 38:12ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.
- Lamentations 2:6Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
Commentaires sur Job 27:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il bâtit sa maison comme un papillon de nuit - Avec beaucoup d'habileté, de peine et d'industrie ; mais la structure, si habile qu'elle soit, se dissoudra, et les matériaux, si coûteux qu'ils soient, se corrompront. Pour son propriétaire, ce ne sera qu'une habitation temporaire, comme celle que fait le papillon de nuit à l'état de larve ou de chenille, pendant son passage de la chrysalide à l'insecte ailé. Comme une cabane que fait le gardien - Une cabane…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il construit sa maison comme une mite - La maison que construit la mite est le léger tissu qu'elle fabrique pour sa propre habitation dans le vêtement qu'elle consomme. Sur ce verset, comparer Job 8:14. La demeure de la mite est composée des matériaux du vêtement dont elle se nourrit, et il peut y avoir ici une allusion non seulement au fait que la maison que les méchants se sont construite serait temporaire, et qu'elle passerait bientôt comme la demeure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Leur maison sera pareille à celle du ver, ou de l’araignée qui a su conserver. » C’est leur cœur ou leur conscience ; ou bien il appelle leur maison les retranchements derrière lesquels ils s’abritent ; ils sont habilement élevés et pleins de détours, mais excessivement fragiles, pareils à l’enveloppe où se cache lever-à-soie, au trou où s’enferme l’araignée, après l’avoir fermé de toutes parts. « Qui a su conserver ; » ; se conserver elle-même dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires