Job 21:23

Job 21:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
• Bible Segond 21 (S21)L'un meurt au milieu du bien-être, dans une tranquillité totale et dans l’insouciance,
• Bible du Semeur (BDS)L’un meurt plein de vigueur, |dans la sérénité, et en toute quiétude.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

Contexte de Job 21:23

21ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ αὐτόν ; καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν. 22πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην ; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ. οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν· 24τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται. 25ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.

Job 21:23 mot à mot

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• unזֶהzeh · celui-ciH2088
• meurtמוּתmûth · mourirH4191
• seinתֹּםtôm · intégritéH8537
• bien-êtreעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
• ·כֹּלkôl kôl · toutH3605
• paixשַׁלְאֲנָןshal'ănân · tranquilleH7946
• bonheurשָׁלֵוshâlêv shâlêyv shelêvâh · à l'aiseH7961

Références croisées de Job 21:23

• Job 20:22ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ αὐτὸν ἐπελεύσεται.
• Psaumes 49:17σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
• Psaumes 73:4καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.

Commentaires sur Job 21:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dansce verset et dans les trois suivants, Job montre que l'inégalité de fortune, de biens, de santé, de force, etc. ne décide en rien de l'approbation ou de la désapprobation de Dieu à l'égard des personnes, car ces divers lots ne sont pas des indications de leur méchanceté ou de leur innocence. L'un a une mort subite, l'autre une mort lente ; mais rien de tout cela ne permet de déterminer leur état éternel.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23On meurt dans toute sa force - Marginalement, "dans sa perfection" ou "dans la force de sa perfection", c'est-à-dire qu'il meurt dans la fleur de l'âge et la vigueur de la vie, entouré de tout ce qui peut contribuer à son confort. Personne ne peut douter de la vérité de cette position, et il est étonnant que les amis de Job ne l'aient pas vue ou admise. Il est parfaitement à l'aise et tranquille, c'est-à-dire qu'il a tout ce qu'il faut pour être heureux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Celui-ci mourra dans la force de sa simplicité. » Il semble ici désigner les homicides secrets, rappelant que l’un est prodigue, l’autre avare ; car les hommes dans l’abondance sont réputés bons et généreux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 21:23

• Mort
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Os
• Richesse
• Job

Commentaires sur Job 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary