King James Française
Job 21:23
23L’un meurt dans toute sa vigueur, étant entièrement à son aise et tranquille.
Job 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
- Bible Segond 21 (S21)L'un meurt au milieu du bien-être, dans une tranquillité totale et dans l’insouciance,
- Bible du Semeur (BDS)L’un meurt plein de vigueur, |dans la sérénité, et en toute quiétude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
Contexte de Job 21:23
21Car quel plaisir a-t-il à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché? 22Est-ce que quelqu’un enseignera la connaissance à Dieu? puisqu’il juge ceux qui sont élevés? L’un meurt dans toute sa vigueur, étant entièrement à son aise et tranquille. 24Ses seins sont remplis de lait, et ses os abreuvés de moelle; 25Et un autre meurt dans l’amertume de son âme, et n’a jamais goûté les plaisirs,
Lire Job 21 en entierJob 21:23 mot à mot
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:23
- Job 20:22Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la gêne; toutes les mains des méchants viendront sur lui.
- Psaumes 49:17Car lorsqu’il mourra, il n’emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.
- Psaumes 73:4Parce que il n’y a plus de liens après leur mort; mais leur vigueur est ferme.
- Luc 12:19Et je dirai à mon âme: Âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
Commentaires sur Job 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dansce verset et dans les trois suivants, Job montre que l'inégalité de fortune, de biens, de santé, de force, etc. ne décide en rien de l'approbation ou de la désapprobation de Dieu à l'égard des personnes, car ces divers lots ne sont pas des indications de leur méchanceté ou de leur innocence. L'un a une mort subite, l'autre une mort lente ; mais rien de tout cela ne permet de déterminer leur état éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23On meurt dans toute sa force - Marginalement, "dans sa perfection" ou "dans la force de sa perfection", c'est-à-dire qu'il meurt dans la fleur de l'âge et la vigueur de la vie, entouré de tout ce qui peut contribuer à son confort. Personne ne peut douter de la vérité de cette position, et il est étonnant que les amis de Job ne l'aient pas vue ou admise. Il est parfaitement à l'aise et tranquille, c'est-à-dire qu'il a tout ce qu'il faut pour être heureux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Celui-ci mourra dans la force de sa simplicité. » Il semble ici désigner les homicides secrets, rappelant que l’un est prodigue, l’autre avare ; car les hommes dans l’abondance sont réputés bons et généreux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires