Septante (AT)
Job 18:3
3διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου ;
Job 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes ? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi serions-nous considérés comme des bêtes? Pourquoi ne serions-nous à vos yeux que des brutes?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi passerions-nous |pour n’être que des bêtes ? A vos yeux sommes-nous stupides ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
Contexte de Job 18:3
1Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει 2Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν. διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου ; 4κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ οὐρανόν ; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων ; 5καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
Lire Job 18 en entierJob 18:3 mot à mot
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:3
- Job 12:7ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·
- Job 17:4ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
- Psaumes 73:22ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
- Ecclésiaste 3:18ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν καί γε αὐτοῖς.
Commentaires sur Job 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Considérés comme des bêtes - Tu nous traites comme si nous n'avions ni raison ni intelligence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes ?- "Il est possible qu'il y ait ici une référence à ce que Job a dit Job 12:7 - que même les bêtes pouvaient leur donner des informations sur Dieu. Mais l'idée générale est que Job n'avait pas traité leurs opinions avec l'attention qu'elles méritaient, mais qu'il les avait considérées comme indignes d'intérêt. Et réputé vil - Le mot utilisé ici(טמה ṭâmâh ) signifie être impur ou pollué, et l'idée est que Job…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bildad avait donné à Job, auparavant, de bons conseils et des encouragements ; il ne lui fait ici que des réprimandes et déclare qu'il est perdu. Il conclut que Job ne bénéficie plus de la Providence divine pour ses affaires ici-bas, le patriarche ne voulant pas accepter le fait d'être compté parmi les pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Bildad s'adresse à Job en utilisant le pluriel, ce qui signifie peut-être "des gens comme toi".Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires