Septante (AT)
Job 14:22
22ἀλλ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.
Job 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur dans son corps, c'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse dans son âme.»
- Bible du Semeur (BDS)Il ne peut que souffrir |du mal qui l’atteint en son corps et s’affliger |du malheur qu’il ressent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.
Contexte de Job 14:22
20ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας· 21πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν, ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπίσταται· ἀλλ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.
Lire Job 14 en entierJob 14:22 mot à mot
אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:22
Commentaires sur Job 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Sa chair sur lui souffrira - La vie de l'homme se résume à la douleur du corps et à la détresse de l'âme ; il est rare qu'il ne souffre pas de l'une ou de l'autre, et il est souvent opprimé par l'une et l'autre. Ainsi s'achève le discours de Job sur l'état et la condition misérables de l'homme. Le dernier verset du chapitre précédent a été traduit et expliqué différemment. La version de Mr. Good a choisi la version suivante, qu'il justifie dans une note…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais sa chair sur lui souffrira - Le Dr Good rend cela par " sa chair se détachera de lui ", ce qui représente évidemment l'état de l'homme après sa mort. Il sera privé d'espoir et de ses amis. Son corps sera déposé dans la tombe, et son esprit ira dans le monde des ombres. L'image dans l'esprit semble avoir été que sa chair souffrirait. Elle serait froide et frigorifiée, et serait dévorée par les vers. Il semble que l'on ait eu l'impression que l'âme en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La foi et l'espoir de Job semblent ranimer le patriarche ; mais il était encore déprimé. Il pensait que Dieu avait encore des griefs extrêmes contre lui. Le Seigneur prédomine sur tous ceux qui Lui font face. Dieu peut envoyer la maladie et la douleur, nous pouvons perdre tout le réconfort de nos proches et de ceux qui nous sont chers, nos espérances de bonheur terrestre peuvent être anéanties, mais Dieu recevra le croyant dans Ses Royaumes de félicité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Job ne voyait plus le monde des morts comme un refuge (3.17–19 ; 14.13–17). L'Ancien Testament dépeint généralement les morts comme dénués de conscience (Ps 88.12 ; Ec 9.5 ; cf. Es 50.11 ; 66.24). La doctrine selon laquelle les morts souffrent est plus explicite dans le Nouveau Testament (Luc 16.23, 28 ; Ap 14.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222.« Sa chair a frémi de douleur. » L’esclave de la chair déplore son sort, il en gémit comme l’animal ; l’homme spirituel, au contraire, sait bien que si l’extérieur se détruit, l’intérieur se renouvelle de jour en jour (2Co 4, 16) : il l’éprouve en lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires