Septante (AT)
Job 13:18
18ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.
Job 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Me voici prêt à plaider ma cause ; Je sais que j’ai raison.
- Bible Segond 21 (S21)Me voici prêt à défendre ma cause. Je sais que j'ai raison.
- Bible du Semeur (BDS)Car, voici, je suis prêt |à défendre ma cause. Je sais que je suis dans mon droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.
Contexte de Job 13:18
16καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται. 17ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου· ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων. ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι. 19τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ; ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω. 20δυεῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι·
Lire Job 13 en entierJob 13:18 mot à mot
הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:18
- Job 16:21εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.
- Job 23:4εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων·
- Job 40:7Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι·
- Job 9:2Ἐπ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ ;
- Ésaïe 43:26σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
Commentaires sur Job 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Voici que j'ai ordonné - Je suis prêt à me présenter devant le tribunal, sans me soucier du nombre de mes interlocuteurs, pourvu qu'ils disent la vérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18J'ai ordonné ma cause - littéralement "jugement" - משׁפט mı̂shpâṭ La Septante rend : "Je suis proche ( ἐύ ἰί engus eimi ) à mon jugement", ou à mon épreuve. Le sens peut être qu'il a été jusqu'au bout de la plaidoirie, qu'il a dit ce qu'il voulait pour se défendre, qu'il est prêt à laisser la cause à Dieu et qu'il ne doute pas de l'issue du procès. Ou plus probablement, je pense que le mot ערכתי ‛âraketı̂y doit être considéré comme le mot ידעתי yāda‛tı̂y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Job décide de se plier sous la culpabilité reconnue par sa conscience et relative à son manque de droiture. Il s'est entièrement confié en Dieu, pour sa justification et son salut, les deux grandes choses que nous pouvons espérer grâce à Christ. Le rétablissement présent n'intéressait pas Job outre mesure, par contre il avait une ferme espérance en son salut éternel ; Dieu était non seulement son Sauveur, capable de le rendre heureux, mais surtout son…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Me voici près de mon jugement:, je dois me juger moi-même. C’est un acte de justice de ne pas s’épargner en avouant ses fautes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires