Septante (AT)
Jérémie 8:20
20διῆλθεν θέρος, παρῆλθεν ἄμητος, καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν.
Jérémie 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La moisson est passée, l’été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés !
- Bible Segond 21 (S21)«La moisson est passée, l'été est fini, et nous, nous ne sommes pas sauvés!
- Bible du Semeur (BDS)– La moisson est passée, |l’été est terminé et nous ne sommes pas sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– La moisson est passée, l'été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!
Contexte de Jérémie 8:20
18ἀνίατα μετ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης. 19ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν Μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων ; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις ; διῆλθεν θέρος, παρῆλθεν ἄμητος, καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν. 21ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης. 22μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλααδ, ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ; διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου ;
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:20 mot à mot
עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 8:20
Commentaires sur Jérémie 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lamoisson est passée - Le siège de Jérusalem dura deux ans, car Nabuchodonosor l'attaqua la neuvième année de Sédécias, et la ville fut prise la onzième année ; voir 2 Rois 25:1-3. Il semble qu'il s'agisse d'un proverbe : "Nous avons attendu la délivrance la première année - elle n'est pas venue. Nous l'avons espérée la deuxième année - nous sommes déçus ; nous ne sommes pas sauvés - la délivrance n'est pas venue."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'été - Plutôt la récolte des fruits, qui suit la récolte des céréales. Le grain n'a pas été récolté, la récolte des fruits n'a pas été fructueuse non plus, et le désespoir s'est emparé du peuple lorsqu'il a vu s'échapper sans cesse les occasions de se délivrer, jusqu'à ce que Dieu semble l'avoir complètement oublié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Au lieu de confesser leurs péchés, les gens se sont laissés envahir par le désespoir. Le temps de la moisson de leur salut était révolu et ils n'ont pas été sauvés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20De nouveau, paroles des captifs exprimant le découragement. La récolte : Celle des fruits en automne. Nous avons probablement ici une expression proverbiale mise dans la bouche de ceux qui souffrent de la disette, et qui constatent avec désespoir que la récolte de l'année sur laquelle on comptait, ne fera pas cesser le fléau. Les captifs de même verront toutes les chances prévues de revirements politiques favorables s'éloigner et s'évanouir. C'est ce que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires