Septante (AT)
Jérémie 19:12
12οὕτως ποιήσω, λέγει κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.
Jérémie 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà ce que je ferai à cet endroit et à ses habitants, déclare l'Eternel, et je rendrai cette ville pareille à Topheth.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que je traiterai ce lieu avec ses habitants – l’Eternel le déclare – en rendant cette ville comparable au Topheth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Eternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.
Contexte de Jérémie 19:12
10καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ 11καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι. οὕτως ποιήσω, λέγει κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν. 13καὶ οἱ οἶκοι Ιερουσαλημ καὶ οἱ οἶκοι βασιλέων Ιουδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων τῶν ἀκαθαρσιῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις, ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις. 14καὶ ἦλθεν Ιερεμιας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:12 mot à mot
כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- semblableזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Tophethתֹּ֫פֶתtôpheth · TophethH8612
Commentaires sur Jérémie 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et même de faire de cette ville un Tophet - un lieu de massacre et de destruction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le vase du potier, une fois cuit et durci, ne peut jamais, quand il est cassé, être réparé par l'ajout d'une pièce. Des « vases brisés », tel était le sort réservé à Juda et Jérusalem, écrasées par les Chaldéens. Aucune main humaine n'était capable de les restaurer, seule l'Éternel pouvait les guérir, si elles revenaient à Lui. De même que ces cadavres, provenant des sacrifices dédiés à ses idoles, jonchèrent Topheth, Dieu remplira toute cette ville des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Juda, la nation que ces dirigeants représentent, sera entièrement détruite et anéantie, sans la moindre possibilité de réparation. Jamais plus Juda ne sera une nation souveraine gouvernée par un roi issue de la lignée de David (voir 33.17–18), et la ville de Jérusalem sera profanée comme Topheth, la vallée impure (voir note d'étude sur 7.30–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12En rendant cette ville telle que Thopheth. Terrible contre-partie de la promesse 3.17. Là, il était annoncé que Jérusalem tout entière serait l'arche de l'alliance ; ici, il est dit que Jérusalem tout entière va devenir telle que Thopheth, une voierie couverte de débris et de cadavres. Sur la profanation de ce lieu par le roi Josias, comparez 2Rois 23.10,14-16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires