Isaiah 63:2

Isaiah 63:2 in other versions

• King James Version (KJV)Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
• New International Version (NIV)Why are your garments red, like those of one treading the winepress?
• English Standard Version (ESV)Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress?
• New King James Version (NKJV)Why is Your apparel red, And Your garments like one who treads in the winepress?

Context of Isaiah 63:2

1Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah — this one who is splendid in his apparel, striding in his formidable might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save. Why are your clothes red, and your garments like one who treads a winepress? 3I trampled the winepress alone, and no one from the nations was with me. I trampled them in my anger and ground them underfoot in my fury; their blood spattered my garments, and all my clothes were stained. 4For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.

Isaiah 63:2 word by word

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃Read the interlinear

Words taken from the KJV.

• redאָדֹם'âdôm · redH122
• in thine apparelלְבוּשׁlebûsh lebûsh · clothingH3830
• and thy garmentsבֶּ֫גֶדbeged · garmentH899
• like him that treadethדָּרַךְdârak · to treadH1869
• in the winefatגַּתgath · wine pressH1660

Commentaries on Isaiah 63:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Wherefore art thou red in thine apparel - For ללבושך lilebushecha, twenty-nine MSS. (nine ancient) of Kennicott's, and thirty of De Rossi s, and one edition, have ללבושיך lilebusheycha in the plural; so the Septuagint and Syriac. And all the ancient Versions read it with מ mem, instead of the first ל lamed . But the true reading is probably מלבושך malbushecha in the singular, as in Isaiah 63:3. - L.Read the comment
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Wherefore art thou red? - The inquiry of the people. Whence is it that that gorgeous apparel is stained with blood? And thy garment like him that treadeth in the wine-fat? - Or rather the wine-press.‘ The word used here (גת gath ) means the place where the grapes were placed to be trodden with the feet, and from which the juice would flow off into a vat or receptacle. Of course the juice of the grape would stain the raiment of him who was employed in this…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 2The term red (Hebrew ’adom) is a wordplay on the name Edom.Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. The prophet asks why His garments are "dyed" and "red." winefat--rather, the "wine-press," wherein the grapes were trodden with the feet; the juice would stain the garment of him who trod them (Re 14:19, 20; 19:15). The image was appropriate, as the country round Bozrah abounded in grapes. This final blow inflicted by Messiah and His armies (Re 19:13-15) shall decide His claim to the kingdoms usurped by Satan, and by the "beast," to whom Satan…Read the comment

Topics related to Isaiah 63:2

• Colors
• Edomites
• Wine Press

In the dictionaries

• Apparel
• Fat
• Mention
• Obadiah, Book of
• Winepress
• Color; Colors
• Isaiah
• Obadiah, Book of
• Saviour
• Synagogue

Commentaries on Isaiah 63

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Rashi on Tanakh
• Keil & Delitzsch Commentary
• John Wesley’s Notes
• Darby Translation Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• Original Douay–Rheims Annotations
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings