Septante (AT)
Ésaïe 18:1
1Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,
Ésaïe 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l’Éthiopie !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à toi, pays des grillons ailés situé de l'autre côté des fleuves de l'Ethiopie,
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à ce pays |où retentit |le bruissement des ailes, terre au-delà des fleuves |de l’Ethiopie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l'Ethiopie!
Contexte de Ésaïe 18:1
Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας, 2ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα ; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη· 3κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται.
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:1 mot à mot
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 18:1
- Ésaïe 20:3καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·
- Ésaïe 30:2οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.
- Ésaïe 31:1Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.
- Ruth 2:12ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου, καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ.
- Psaumes 17:8καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.
- Psaumes 36:7ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
- Psaumes 57:1Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν.
- Psaumes 61:4ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ ἄνθρωπον ; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.
- Psaumes 63:7ἐξηρεύνησαν ἀνομίας, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
- Psaumes 91:4ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.
- 2 Rois 19:9καὶ ἤκουσεν περὶ Θαρακα βασιλέως Αἰθιόπων λέγων Ἰδοὺ ἐξῆλθεν πολεμεῖν μετὰ σοῦ. καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων
- Ézéchiel 30:4καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια.
- Sophonie 2:12Καὶ ὑμεῖς, Αἰθίοπες, τραυματίαι ῥομφαίας μού ἐστε.
- Sophonie 3:10ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι.
Commentaires sur Ésaïe 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Wo à la terre - ארץ הוי hoi arets! Cette interjection doit être traduite par ho ! car elle est proprement une particule d'appel : Ho, terre ! Attendez ! Prêtez l'oreille ! L'ombre des ailes "La cymbale ailée" - כנפים צלצל tsiltsal kenaphayim. Je l'adopte comme la plus probable des nombreuses interprétations qui ont été données de ces mots. C'est celle de Bochart : voir Phaleg, 4:2. Le sistre égyptien est exprimé par une périphrase ; les Hébreux n'avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheur au pays - (הוי ) hôy ). Ce mot, comme on l'a déjà remarqué (la note à Ésaïe 17:12), peut être une simple interjection ou salutation, et serait rendu de façon appropriée par "Ho !" Ou bien il peut être un mot dénonçant le jugement, ou la colère, comme il est souvent utilisé dans cette prophétie (la note à Ésaïe 5:8). L'ombre avec des ailes - (כנפים צלצל ) tsı̂letsal kenāpāı̂ym ). C'est l'une des expressions les plus difficiles de tout le chapitre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre est l'un des plus obscurs de l'Écriture ; malgré tout, il a été probablement compris plus facilement par ceux auxquels il fut initialement dédié, que par nous maintenant. Des messagers rapides sont envoyés par les mers, vers une nation marquée par la Providence, devant être investie et foulée aux pieds. Le peuple de Dieu est bafoué, mais celui qui pense pouvoir s'en emparer, ne trouvera qu'une nation abattue, sans toutefois être abandonnée ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'Éthiopie était au sud du royaume d'Égypte. À l'époque, la dynastie de l'Éthiopien Piânkhy gouvernait l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'Ethiopie. Le sujet de cette prophétie est la conversion de l'Ethiopie à l'Eternel, à la suite d'un jugement divin annoncé versets 4 à 6. Les opinions différent au sujet de ce jugement. Quelques-uns y voient le châtiment de l'Ethiopie elle-même et en reconnaissent l'accomplissement dans la conquête de l'Egypte (alors soumise aux Ethiopiens) par Asarhaddon et Assurbanipal ; comparez 20.3-4. La plupart des interprètes voient plutôt ici la prédiction…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires