Bible Segond 1910
Ésaïe 18:1
1Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l’Éthiopie !
Ésaïe 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à toi, pays des grillons ailés situé de l'autre côté des fleuves de l'Ethiopie,
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à ce pays |où retentit |le bruissement des ailes, terre au-delà des fleuves |de l’Ethiopie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l'Ethiopie!
- Bible Darby (DBY)*Ha ! pays qui fais ombre avec tes ailes, [toi] qui es au-delà des fleuves de Cush,
Contexte de Ésaïe 18:1
Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l’Éthiopie ! 2Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux ! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu’il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves. 3Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne !
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:1 mot à mot
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Ésaïe 18:1
- Ésaïe 20:3Et l’Éternel dit : De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l’Égypte et pour l’Éthiopie,
- Ésaïe 30:2Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte !
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s’appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël, Et ne recherchent pas l’Éternel !
- Ruth 2:12Que l’Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier !
- Psaumes 17:8Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,
- Psaumes 36:7Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel ! tu soutiens les hommes et les bêtes.
- Psaumes 57:1Au chef des chantres. « Ne détruis pas. » Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.
- Psaumes 61:4Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi.
- Psaumes 63:7Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
- Psaumes 91:4Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- 2 Rois 19:9Alors le roi d’Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d’Éthiopie ; on lui dit : Voici, il s’est mis en marche pour te faire la guerre. Et le roi d’Assyrie envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, en disant :
- Ézéchiel 30:4L’épée fondra sur l’Égypte, Et l’épouvante sera dans l’Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
- Sophonie 2:12Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.
- Sophonie 3:10D’au delà des fleuves de l’Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.
Commentaires sur Ésaïe 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Wo à la terre - ארץ הוי hoi arets! Cette interjection doit être traduite par ho ! car elle est proprement une particule d'appel : Ho, terre ! Attendez ! Prêtez l'oreille ! L'ombre des ailes "La cymbale ailée" - כנפים צלצל tsiltsal kenaphayim. Je l'adopte comme la plus probable des nombreuses interprétations qui ont été données de ces mots. C'est celle de Bochart : voir Phaleg, 4:2. Le sistre égyptien est exprimé par une périphrase ; les Hébreux n'avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheur au pays - (הוי ) hôy ). Ce mot, comme on l'a déjà remarqué (la note à Ésaïe 17:12), peut être une simple interjection ou salutation, et serait rendu de façon appropriée par "Ho !" Ou bien il peut être un mot dénonçant le jugement, ou la colère, comme il est souvent utilisé dans cette prophétie (la note à Ésaïe 5:8). L'ombre avec des ailes - (כנפים צלצל ) tsı̂letsal kenāpāı̂ym ). C'est l'une des expressions les plus difficiles de tout le chapitre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre est l'un des plus obscurs de l'Écriture ; malgré tout, il a été probablement compris plus facilement par ceux auxquels il fut initialement dédié, que par nous maintenant. Des messagers rapides sont envoyés par les mers, vers une nation marquée par la Providence, devant être investie et foulée aux pieds. Le peuple de Dieu est bafoué, mais celui qui pense pouvoir s'en emparer, ne trouvera qu'une nation abattue, sans toutefois être abandonnée ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'Éthiopie était au sud du royaume d'Égypte. À l'époque, la dynastie de l'Éthiopien Piânkhy gouvernait l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'Ethiopie. Le sujet de cette prophétie est la conversion de l'Ethiopie à l'Eternel, à la suite d'un jugement divin annoncé versets 4 à 6. Les opinions différent au sujet de ce jugement. Quelques-uns y voient le châtiment de l'Ethiopie elle-même et en reconnaissent l'accomplissement dans la conquête de l'Egypte (alors soumise aux Ethiopiens) par Asarhaddon et Assurbanipal ; comparez 20.3-4. La plupart des interprètes voient plutôt ici la prédiction…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires