Septante française (AT)
Ésaïe 18:1
1Malheur à la terre fière de ses barques ailées, au delà des fleuves de l'Éthiopie !
Ésaïe 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l’Éthiopie !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à toi, pays des grillons ailés situé de l'autre côté des fleuves de l'Ethiopie,
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à ce pays |où retentit |le bruissement des ailes, terre au-delà des fleuves |de l’Ethiopie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l'Ethiopie!
Contexte de Ésaïe 18:1
Malheur à la terre fière de ses barques ailées, au delà des fleuves de l'Éthiopie ! 2A cette terre, qui envoie des otages par la mer et des lettres sur les eaux ! Car des messagers rapides s'en iront vers une nation superbe, vers un peuple étranger et cruel. Qui habite au delà ? Une nation désespérée et foulée aux pieds. Alors les fleuves de leur terre seront tous comme une région habitée. 3Leur terre sera habitée comme un signal élevé sur la montagne, comme le son d'une trompette qui se fait entendre.
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:1 mot à mot
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 18:1
- Ésaïe 20:3Et le Seigneur dit : Comme mon serviteur Isaïe a voyagé trois ans nu et déchaussé, pour être pendant trois ans un sujet de signes et de prodiges pour les Éthiopiens et les Égyptiens ;
- Ésaïe 30:2O vous qui êtes partis pour descendre en Égypte, sans me consulter, pour demander du secours au Pharaon, et trouver un abri chez les Égyptiens.
- Ésaïe 31:1Malheur à vous qui descendez en Égypte pour chercher du secours, et qui mettez votre confiance en des chevaux et des chars, parce que les chars sont nombreux et que la multitude des cavaliers est grande ! Ils n'ont point eu foi au Saint d'Israël, et ils n'ont point cherché le Seigneur.
- Ruth 2:12Que le Seigneur rémunère ta bonne action ; que le Seigneur Dieu d'Israël, à qui tu es venue pour t'abriter sous ses ailes, t'accorde un salaire abondant.
- Psaumes 17:8Et la terre a été ébranlée, elle a tremblé, et les assises des montagnes ont été troublées jusqu'en leurs fondements ; et elles ont chancelé, parce que le Seigneur était courroucé contre eux.
- Psaumes 36:7Soumets-toi au Seigneur, et prie-le ; ne porte pas envie à celui qui prospère dans sa voie, à l'homme qui commet des injustices.
- Psaumes 57:1Jusqu'à la Fin, avec cette inscription de David : Ne détruis pas.
- Psaumes 61:4Jusques à quand vous attaquerez-vous à un homme ? Vous réunirez-vous tous pour le tuer ? Le traiterez-vous comme un mur qui penche, ou une muraille qui s'écroule ?
- Psaumes 63:7Ils ont controuvé des iniquités ; mais ils se sont épuisés dans leur recherche. L'homme descendra dans les profondeurs de son cœur.
- Psaumes 91:4Sur la harpe à dix cordes, en chantant sur la cithare.
- 2 Rois 19:9Alors, le roi entendit parler de Tharaca, roi d'Ethiopie ; on disait : Voilà qu'il s'est mis en campagne pour te combattre. Sennachérib s'en retourna donc ; il envoya des messagers à Ezéchias, disant :
- Ézéchiel 30:4Et le glaive viendra sur l'Égypte, et le trouble sera dans l'Éthiopie, et les morts tomberont tous à la fois en la terre d'Égypte, et avec eux tomberont ses fondements.
- Sophonie 2:12Et vous, Éthiopiens, vous serez aussi blessés de mon glaive.
- Sophonie 3:10Depuis les sources des fleuves de l'Éthiopie, ils m'apporteront des sacrifices.
Commentaires sur Ésaïe 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Wo à la terre - ארץ הוי hoi arets! Cette interjection doit être traduite par ho ! car elle est proprement une particule d'appel : Ho, terre ! Attendez ! Prêtez l'oreille ! L'ombre des ailes "La cymbale ailée" - כנפים צלצל tsiltsal kenaphayim. Je l'adopte comme la plus probable des nombreuses interprétations qui ont été données de ces mots. C'est celle de Bochart : voir Phaleg, 4:2. Le sistre égyptien est exprimé par une périphrase ; les Hébreux n'avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheur au pays - (הוי ) hôy ). Ce mot, comme on l'a déjà remarqué (la note à Ésaïe 17:12), peut être une simple interjection ou salutation, et serait rendu de façon appropriée par "Ho !" Ou bien il peut être un mot dénonçant le jugement, ou la colère, comme il est souvent utilisé dans cette prophétie (la note à Ésaïe 5:8). L'ombre avec des ailes - (כנפים צלצל ) tsı̂letsal kenāpāı̂ym ). C'est l'une des expressions les plus difficiles de tout le chapitre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre est l'un des plus obscurs de l'Écriture ; malgré tout, il a été probablement compris plus facilement par ceux auxquels il fut initialement dédié, que par nous maintenant. Des messagers rapides sont envoyés par les mers, vers une nation marquée par la Providence, devant être investie et foulée aux pieds. Le peuple de Dieu est bafoué, mais celui qui pense pouvoir s'en emparer, ne trouvera qu'une nation abattue, sans toutefois être abandonnée ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'Éthiopie était au sud du royaume d'Égypte. À l'époque, la dynastie de l'Éthiopien Piânkhy gouvernait l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'Ethiopie. Le sujet de cette prophétie est la conversion de l'Ethiopie à l'Eternel, à la suite d'un jugement divin annoncé versets 4 à 6. Les opinions différent au sujet de ce jugement. Quelques-uns y voient le châtiment de l'Ethiopie elle-même et en reconnaissent l'accomplissement dans la conquête de l'Egypte (alors soumise aux Ethiopiens) par Asarhaddon et Assurbanipal ; comparez 20.3-4. La plupart des interprètes voient plutôt ici la prédiction…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires