Ésaïe 16:13

Ésaïe 16:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Telle est la parole que l’Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.
• Bible Segond 21 (S21)Telle est la parole que l'Eternel a prononcée depuis longtemps à l’intention de Moab.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà ce qu’a dit l’Eternel depuis longtemps sur Moab.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telle est la parole que l'Eternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

Contexte de Ésaïe 16:13

11διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος, ὃ ἐνεκαίνισας. 12καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασεν Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν. Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μωαβ, ὁπότε καὶ ἐλάλησεν. 14καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.

Ésaïe 16:13 mot à mot

זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estזֶהzeh · celui-ciH2088
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• longtempsמֵאָז'âz · passéH227
• surאֶל'êl 'el · versH413
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124

Références croisées de Ésaïe 16:13

• Ésaïe 44:8μὴ παρακαλύπτεσθε· οὐκ ἀπ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν ; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε, εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἦσαν τότε.

Commentaires sur Ésaïe 16:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est laparole - C'est la substance des "anciennes" prédictions concernant Moab. Tel a été le "cours général" ou le sens des prophéties concernant Moab, tout au long de son histoire. Depuisce temps - Autrefois, depuis les temps anciens. Il y avait eu une série de prédictions déclarant en général que Moab serait détruit, et le prophète dit ici qu'il avait exprimé leur sens général, ou que "ses" prédictions s'accordaient avec elles toutes - car elles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ce message de jugement et de lamentation concernait la chute de Moab. Les nombreuses références aux noms de lieux moabites indiquent qu'Ésaïe connaissait bien Moab.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il n'obtiendra rien : il n'a rien obtenu des hommes (versets 1 à 6) ; il n'obtiendra rien des dieux.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Moab
• Mésah
• Ammonites
• Darius
• Isaïe
• Lamentations

Commentaires sur Ésaïe 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings