Septante (AT)
Ésaïe 11:8
8καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ.
Ésaïe 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, Et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
- Bible Segond 21 (S21)Le nouveau-né s’amusera sur le nid de la vipère et le petit enfant mettra sa main dans la grotte du cobra.
- Bible du Semeur (BDS)Le nourrisson |s’ébattra sans danger |près du nid du cobra, et le tout jeune enfant |pourra mettre la main |dans l’antre du serpent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
Contexte de Ésaïe 11:8
6καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς· 7καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα. καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ. 9καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας. 10Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν, καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:8 mot à mot
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 11:8
Commentaires sur Ésaïe 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'antre de la coquerelle - Le Targum et Kimchi supposent qu'il s'agit de la pupille de l'œil de ce serpent. "Lorsque, dit Kimchi, il est dans la bouche de son antre, dans un endroit obscur, ses yeux brillent d'un éclat extraordinaire ; l'enfant, voyant cela et pensant que c'est un morceau de cristal ou une pierre précieuse, avance la main pour le prendre. Ce qui serait très dangereux à une autre époque sera sans danger aux jours du Messie, car le serpent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et l'enfant qui tète - Un emblème ici de l'innocuité et de l'innocence. Le changement dans le monde, sous le Messie, sera aussi grand que si un enfant qui tète pouvait jouer indemne avec un serpent venimeux. Jouera - Se délectera(שׁעשׁע shı̂‛ăsha‛ ) comme les enfants s'adonnent habituellement à leurs sports ; comparez Proverbes 8:30-31; Psaume 119:24. Sur le trou de l'aspic - Sur ou autour de la caverne, du trou ou du lieu de retraite de l'aspic. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Le royaume du Messie, dont il est question pour la première fois dans 9.1–7, est maintenant examiné plus en détail. Ésaïe reproche aux Israélites d'avoir placé leur confiance dans d'autres nations alors que Dieu avait de bien meilleurs projets pour eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Basilic : espèce de serpent, animal fabuleux auquel les anciens attribuaient la faculté de fasciner et même de tuer par son seul regard.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires