Septante (AT)
Genèse 46:21
21υἱοὶ δὲ Βενιαμιν· Βαλα καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα· Γηρα καὶ Νοεμαν καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαμφιν καὶ Οφιμιν· Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ.
Genèse 46:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Benjamin : Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Éhi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Benjamin: Béla, Béker, Ashbel, Guéra, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim et Ard.
- Bible du Semeur (BDS)Les fils de Benjamin : Béla, Béker et Ashbel, Guéra, Naaman, Ehi, Rosh, Mouppim, Houppim et Ard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Benjamin: Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.
Contexte de Genèse 46:21
19υἱοὶ δὲ Ραχηλ γυναικὸς Ιακωβ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν. 20ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ιωσηφ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μανασση, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα, τὸν Μαχιρ· Μαχιρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ. υἱοὶ δὲ Εφραιμ ἀδελφοῦ Μανασση· Σουταλααμ καὶ Τααμ. υἱοὶ δὲ Σουταλααμ· Εδεμ. υἱοὶ δὲ Βενιαμιν· Βαλα καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα· Γηρα καὶ Νοεμαν καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαμφιν καὶ Οφιμιν· Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ. 22οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ. 23υἱοὶ δὲ Δαν· Ασομ.
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:21 mot à mot
וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Bélaבֶּ֫לַעbela‛ · BélaH1106
- Békerבֶּ֫כֶרbeker · BékerH1071
- Aschbelאַשְׁבֵּל'ashbêl · AshbelH788
- Guéraגֵּרָאgêrâ' · GuéraH1617
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- Éhiאֵחִי'êchîy · ÉhiH278
- Roschרֹאשׁrô'sh · RoschH7220
- Muppimמֻפִּיםmûppîym · MuppimH4649
- Huppimחֻפִּיםchûppîym · HuppimH2650
- Ardאַרְדְּ'ard · ArdH714
Références croisées de Genèse 46:21
- Genèse 49:27Βενιαμιν λύκος ἅρπαξ· τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει τροφήν.
- Nombres 1:11τῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι·
- Deutéronome 33:12Καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν.
- 1 Chroniques 7:6Βενιαμιν· Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ, τρεῖς.
- 1 Chroniques 8:1Καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον, Ααρα τὸν τρίτον,
- Nombres 26:38οὗτοι δῆμοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
- Nombres 26:39Καὶ οὗτοι υἱοὶ Εφραιμ· τῷ Σουταλα δῆμος ὁ Σουταλαι· τῷ Ταναχ δῆμος ὁ Ταναχι.
- 1 Chroniques 7:12καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ· υἱὸς αὐτοῦ Αερ.
Commentaires sur Genèse 46:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-27Nous avons ici une bonne description de la famille de Jacob. Bien que l'accomplissement des promesses divines soit toujours garanti, il est souvent lent à prendre forme. Cela faisait maintenant deux cent quinze ans que Dieu avait promis à Abraham de faire de sa descendance une grande nation, Genèse 12.2 ; bien que cette lignée de sa famille, à laquelle la promesse avait été assurée, soit seulement augmentée de soixante-dix âmes, elle à été la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-27Cette généalogie des fils de Jacob montre que toutes les tribus d'Israël sont allées ensemble en Égypte ; elles en repartiront également ensemble (voir le livre de l'Exode).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires