Septante (AT)
1 Chroniques 8:1
1Καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον, Ααρα τὸν τρίτον,
1 Chroniques 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
- Bible Segond 21 (S21)Benjamin eut pour fils Béla, son aîné, Ashbel le deuxième, Achrach le troisième,
- Bible du Semeur (BDS)Benjamin eut pour fils : Béla, son premier-né, Ashbel, le deuxième, Ahrah, le troisième,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
Contexte de 1 Chroniques 8:1
Καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον, Ααρα τὸν τρίτον, 2Νωα τὸν τέταρτον καὶ Ραφη τὸν πέμπτον. 3καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλε· Αδερ καὶ Γηρα καὶ Αβιουδ
Lire 1 Chroniques 8 en entier1 Chroniques 8:1 mot à mot
וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 8:1
- 1 Chroniques 7:6Βενιαμιν· Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ, τρεῖς.
- Genèse 46:21υἱοὶ δὲ Βενιαμιν· Βαλα καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα· Γηρα καὶ Νοεμαν καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαμφιν καὶ Οφιμιν· Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ.
- Nombres 26:38οὗτοι δῆμοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
Commentaires sur 1 Chroniques 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or Benjamin engendra, etc. - Voir ce qui a été dit sur le chapitre précédent, 1 Chroniques 7:6; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La raison de ce retour à la généalogie des Benjamites semble être le désir de relier l'introduction généalogique au corps historique de l'ouvrage. Comme l'histoire commence avec Saül, la partie généalogique se termine par un récit de la famille de ce monarque benjamin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce texte nous donne bon nombre de détails sur la tribu de Benjamin. Nous pourrions rester perplexes sur plusieurs points de cette généalogie : des détails sembleraient révéler des moments difficiles, des actes brusques, pouvant nous laisser dans une certaine confusion... En fait, tout était évident et facile pour Benjamin en cette période, et les informations enregistrées dans ce chapitre, répondaient pleinement à l'intention d'informer le lecteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40La généalogie des descendants de Benjamin clôt les généalogies. Le récit commence avec Juda, la tribu de David, et se termine avec Benjamin, la tribu de Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Les anciennes familles de la tribu. Elles sont indiquées pour rappeler sans doute les premières origines des familles nommées ensuite, quoique celles-ci n'y soient pas directement rattachées. comparez Genèse 46.21 ; Nombres 26.38 et suivants ; 1Chroniques 7.11 et suivants. La liste des fils de Benjamin et de ceux de son fils premier-né Béla n'est d'accord avec aucune des précédentes. Elle se rapproche cependant davantage de Genèse 46.21 que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires