Septante (AT)
Genèse 45:28
28εἶπεν δὲ Ισραηλ Μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
Genèse 45:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Israël dit : C’est assez ! Joseph, mon fils, vit encore ! J’irai, et je le verrai avant que je meure.
- Bible Segond 21 (S21)Israël dit: «Cela suffit! Mon fils Joseph est encore en vie! Je veux aller le voir avant de mourir.»
- Bible du Semeur (BDS)Israël déclara : Assez parlé : Joseph mon fils est encore en vie, j’irai le voir avant de mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Israël dit: C'est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J'irai, et je le verrai avant que je meure.
Contexte de Genèse 45:28
26καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς. 27ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. εἶπεν δὲ Ισραηλ Μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:28 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- assezרַבrab · nombreuxH7227
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vitחַיchay · vivantH2416
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- verraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- meureמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 45:28
Commentaires sur Genèse 45:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28C'est assez, Joseph mon fils est encore vivant - Ce n'est pas l'état de dignité auquel Joseph s'est élevé qui a particulièrement touché Jacob, c'est la considération qu'il était encore vivant. C'est ce qui lui fit s'exclamer רב rab; " beaucoup ! multiplié ! mon fils est encore en vie ! Je vais aller le voir avant de mourir." Nul ne peut se rendre compte de cette scène ; les mots, les circonstances, tout renvoie à des sentiments indescriptibles. Dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-28Pour Jacob, le fait d'entendre que Joseph était vivant, paraissait une trop bonne nouvelle pour qu'elle soit vraie; Jacob resta froid, parce qu'il ne le croyait pas. Nous restons souvent impassibles parce que nous ne croyons pas. À la longue, Jacob fut convaincu par la vérité. Il était vieux, et ne comptait pas vivre encore bien longtemps. Il dit : « Que mes yeux soient régénérés par la vue de mon fils, avant qu'ils ne soient fermés ; il ne m'en faudra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Comme on pouvait s'y attendre, Jacob est stupéfait d'apprendre que son fils Joseph est encore en vie et qu'il règne sur toute l'Égypte. Après qu'on lui a raconté toute l'histoire et à la vue de ce que Joseph lui a fait parvenir, il est convaincu de la véracité des faits. Il se prépare immédiatement à partir pour l'Égypte et à retrouver son fils Joseph, qu'il n'a pas vu depuis vingt-deux ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires