Genèse 30:19

Genèse 30:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.
• Bible Segond 21 (S21)Léa tomba encore enceinte et donna un sixième fils à Jacob.
• Bible du Semeur (BDS)Elle fut de nouveau enceinte et donna un sixième fils à Jacob.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.

Contexte de Genèse 30:19

17καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς Λειας, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱὸν πέμπτον. 18καὶ εἶπεν Λεια Ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ, ὅ ἐστιν Μισθός. καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῷ Ιακωβ. 20καὶ εἶπεν Λεια Δεδώρηταί μοι ὁ θεὸς δῶρον καλόν· ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλων. 21καὶ μετὰ τοῦτο ἔτεκεν θυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Δινα.

Genèse 30:19 mot à mot

וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
• enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
• sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290

Commentaires sur Genèse 30:19

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le désir légitime mais souvent prétentieux et déplacé, d'être la mère de la Lignée promise, avec l'honneur d'avoir beaucoup d'enfants, ainsi que le reproche d'être stérile, étaient la cause de cette rivalité inconvenante entre Rachel et Léa. La véritable source de ces rivalités semble provenir de l'influence des promesses divines faites à Abraham : une postérité à qui étaient promises les plus riches bénédictions, et de laquelle serait issu le Messie.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Zabulon signifie "honneur" ou "cadeau", comme dans une dot ou un tribut. Léa pense que Dieu lui a donné Zabulon pour que son mari l'honore. Elle n'a jamais complètement abandonné cet espoir.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 30:19

• Enfants
• Famille
• Jacob
• Leah
• Polygamie
• Émulation

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Zabulon (dot, demeure)
• Laban
• Léa
• Enfant
• Mariage
• Pentateuque

Commentaires sur Genèse 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings