Ézéchiel 9:7

Ézéchiel 9:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis !… Sortez !… Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur a dit: «Rendez le temple impur et remplissez de victimes les deux parvis attenants! Sortez!» Alors ils sont sortis et se sont mis à frapper dans la ville.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il leur ordonna : Rendez le Temple impur et remplissez ses parvis de morts ! Allez ! Et ils partirent et frappèrent dans la ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!… Sortez!… Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

Contexte de Ézéchiel 9:7

5καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου Πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ μὴ ἐλεήσητε· 6πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας, ἐφ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον, μὴ ἐγγίσητε· καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μιάνατε τὸν οἶκον καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι καὶ κόπτετε. 8καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα Οἴμμοι, κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ ; 9καὶ εἶπεν πρός με Ἀδικία τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ Ιουδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν, καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας· ὅτι εἶπαν Ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν, οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος.

Ézéchiel 9:7 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Souillezטָמֵאţâmê' · souillerH2930
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• remplissezמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
• parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
• Sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892

Références croisées de Ézéchiel 9:7

• Ézéchiel 7:20ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν.
• 2 Chroniques 36:17καὶ ἤγαγεν ἐπ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.
• Psaumes 79:1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ασαφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.
• Lamentations 2:4Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.

Commentaires sur Ézéchiel 9:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Souiller la maison - Phrase terrible : Qu'elle soit souillée, je ne l'habiterai plus, je l'abandonne entièrement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Souiller la maison - En remplissant le temple et ses parvis des cadavres des morts. Voir Nombres 19:11.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le massacre devait commencer dans le sanctuaire : cela montrait bien que l’Éternel déteste particulièrement le péché qui est commis « près de Lui », dans Son temple. Celui qui était désigné pour protéger les fidèles parmi le peuple, fit un compte rendu de son action. Christ est digne de la confiance qu’on Lui témoigne. N’est-il pas Celui à qui le Père demanda d’assurer la vie éternelle à ceux qui ont choisi de se confier en Lui ? L’homme vêtu de lin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Contrairement à la reine Athalie, qui a été traînée hors du Temple avant d'être exécutée afin que son sang ne souille pas le lieu saint (2R 11.15–16), ces idolâtres devaient être tués dans le Temple, qui était déjà tellement souillé par leur idolâtrie qu'il n'y restait plus rien de sacré. Sans la présence sainte de Dieu, se soucier de la sainteté de l'édifice n'est qu'un geste vide de sens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Souillez... La présence d'un cadavre suffisait pour souiller une maison ; à plus forte raison le temple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 9:7

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Temple
• Assez
• Ézéchiel
• Extase

Commentaires sur Ézéchiel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings