Ézéchiel 9:7

Ézéchiel 9:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis !… Sortez !… Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur a dit: «Rendez le temple impur et remplissez de victimes les deux parvis attenants! Sortez!» Alors ils sont sortis et se sont mis à frapper dans la ville.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il leur ordonna : Rendez le Temple impur et remplissez ses parvis de morts ! Allez ! Et ils partirent et frappèrent dans la ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!… Sortez!… Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

Contexte de Ézéchiel 9:7

5Et il dit aux autres, moi l'entendant : passez par la ville après lui, et frappez ; que votre oeil n'épargne personne, et n'ayez point de compassion. 6Tuez tout, les vieillards, les jeunes gens, les vierges, les petits enfants, et les femmes ; mais n'approchez point d'aucun de ceux sur lesquels sera la lettre Thau, et commencez par mon Sanctuaire. Ils commencèrent donc par les vieillards qui étaient devant la maison. Et il leur dit : profanez la maison, et remplissez les parvis de gens tués ; sortez, et ils sortirent, et frappèrent par la ville. 8Or il arriva que comme ils frappaient, je demeurai là, et m'étant prosterné le visage contre terre, je criai, et dis : Ah ! ah ! Seigneur Eternel ! t'en vas-tu donc détruire tous les restes d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem ? 9Et il me dit : l'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est excessivement grande, et le pays est rempli de meurtres, et la ville remplie de crimes ; car ils ont dit : l'Eternel a abandonné le pays, et l'Eternel ne nous voit point.

Ézéchiel 9:7 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Souillezטָמֵאţâmê' · souillerH2930
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• remplissezמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
• parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
• Sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892

Références croisées de Ézéchiel 9:7

• Ézéchiel 7:20II avait mis entre eux la noblesse de son magnifique ornement ; mais ils y ont placé des images de leurs abominations, et de leurs infamies, c'est pourquoi je la leur ai exposée à être chassée au loin.
• 2 Chroniques 36:17C'est pourquoi il fit venir contre eux le Roi des Caldéens, qui tua leurs jeunes gens avec l'épée dans la maison de leur Sanctuaire, et il ne fut point touché de compassion envers les jeunes hommes, ni envers les filles, ni envers les vieillards et décrépits ; il les livra tous entre ses mains.
• Psaumes 79:1Psaume d'Asaph. Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; on a profané le Temple de ta Sainteté, on a mis Jérusalem en monceaux de pierres.
• Lamentations 2:4Daleth. Il a tendu son arc comme un ennemi ; sa dextre y a été appliquée comme celle d'un adversaire ; et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans le tabernacle de la fille de Sion ; il a répandu sa fureur comme un feu.
• Luc 13:1En ce même temps quelques-uns qui se trouvaient là présents, lui racontèrent ce qui s'était passé touchant les Galiléens, desquels Pilate avait mêlé le sang avec leurs sacrifices.

Commentaires sur Ézéchiel 9:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Souiller la maison - Phrase terrible : Qu'elle soit souillée, je ne l'habiterai plus, je l'abandonne entièrement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Souiller la maison - En remplissant le temple et ses parvis des cadavres des morts. Voir Nombres 19:11.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le massacre devait commencer dans le sanctuaire : cela montrait bien que l’Éternel déteste particulièrement le péché qui est commis « près de Lui », dans Son temple. Celui qui était désigné pour protéger les fidèles parmi le peuple, fit un compte rendu de son action. Christ est digne de la confiance qu’on Lui témoigne. N’est-il pas Celui à qui le Père demanda d’assurer la vie éternelle à ceux qui ont choisi de se confier en Lui ? L’homme vêtu de lin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Contrairement à la reine Athalie, qui a été traînée hors du Temple avant d'être exécutée afin que son sang ne souille pas le lieu saint (2R 11.15–16), ces idolâtres devaient être tués dans le Temple, qui était déjà tellement souillé par leur idolâtrie qu'il n'y restait plus rien de sacré. Sans la présence sainte de Dieu, se soucier de la sainteté de l'édifice n'est qu'un geste vide de sens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Souillez... La présence d'un cadavre suffisait pour souiller une maison ; à plus forte raison le temple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 9:7

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Temple
• Assez
• Ézéchiel
• Extase

Commentaires sur Ézéchiel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings