Septante (AT)
Ézéchiel 47:11
11καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ μὴ ὑγιάσωσιν· εἰς ἅλας δέδονται.
Ézéchiel 47:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.
- Bible Segond 21 (S21)Ses marais et ses étangs ne seront pas assainis, ils seront exploités pour le sel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ses marais et ses lagunes ne seront pas assainis, ils seront laissés en salines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.
Contexte de Ézéchiel 47:11
9καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα, ἐφ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός, ζήσεται, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν, ἐφ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ, ζήσεται. 10καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Αινγαδιν ἕως Αιναγαλιμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται, καθ αὑτὴν ἔσται, καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης πλῆθος πολὺ σφόδρα. καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ μὴ ὑγιάσωσιν· εἰς ἅλας δέδονται. 12καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον, οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν. 13Τάδε λέγει κύριος θεός Ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς, ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσματος.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:11 mot à mot
בִּצֹּאתָ֧יו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 47:11
- Deutéronome 29:23καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος ;
- Juges 9:45καὶ Αβιμελεχ ἐπολέμει ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην, καὶ κατελάβοντο τὴν πόλιν, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀνεῖλεν καὶ τὴν πόλιν καθεῖλεν καὶ ἔσπειρεν αὐτὴν ἅλας.
- Jérémie 17:6καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται.
Commentaires sur Ézéchiel 47:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les lieux de terre - "Indiquez, dit Calmet, les schismatiques et les hérétiques qui ne vivent pas de l'Esprit de Jésus-Christ, mais se séparent de son Église, et les mauvais chrétiens qui déshonorent cette Église, dont ils sont des membres corrompus" Cette description s'applique à l'Église catholique romaine, qui est à la fois schismatique et hérétique par rapport à l'Église de Jésus-Christ, qui est bâtie sur le fondement des prophètes et des apôtres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'exception, qui réserve à la stérilité les lieux où l'eau vive n'arrive pas, indique sans doute que la vie et la santé sont dues uniquement au courant qui sort de dessous le trône de Dieu. Comparer avec Ésaïe 57:20-21.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les dépôts de sel qu'on récoltait dans la région de la mer Morte ne disparaîtront pas : les marais et les marécages resteront salés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il y a sur les rivages de la mer de petits lacs ou de simples mares qui restent séparés du bassin principal par des bancs de sable et qui ne seront point assainis par l'action vivifiante des eaux du sanctuaire. Le voyageur Robinson raconte qu'au printemps, quand la mer Morte déborde, ses eaux se répandent dans les terrains bas qui l'entourent ; puis, en été, lorsque le niveau de la mer baisse de nouveau, les eaux demeurées dans ces étangs s'évaporent en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires