Septante (AT)
Ézéchiel 3:1
1καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Ézéchiel 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, mange ce qui est devant toi! Mange ce livre et va parler à la communauté d’Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui me parlait me dit : Fils d’homme, mange ce qui t’est présenté, avale ce rouleau, puis va parler à la communauté d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël!
Contexte de Ézéchiel 3:1
καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. 2καὶ διήνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐψώμισέν με τὴν κεφαλίδα. 3καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόμα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ. καὶ ἔφαγον αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκάζον.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:1 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- rouleauמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 3:1
- Ézéchiel 3:10καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, πάντας τοὺς λόγους, οὓς λελάληκα μετὰ σοῦ, λαβὲ εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε
- Ézéchiel 2:8καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ, μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων· χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι.
- Ézéchiel 3:11καὶ βάδιζε εἴσελθε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἐὰν ἄρα ἐνδῶσιν.
- Ézéchiel 2:3καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,
- Jérémie 24:1Ἔδειξέν μοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα·
Commentaires sur Ézéchiel 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mange ce pain, et va parler - Cela a dû passer en vision ; mais le sens est clair. Reçois ma parole - qu'elle entre dans ton âme ; digère-la - qu'elle soit ta nourriture ; et que ce soit ta viande et ta boisson pour faire la volonté de ton Père qui est dans les cieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Avant, il y avait une commission directe, maintenant il y a une action symbolique. Jean a la même vision(Apocalypse 10:8 et suivants), mais il y est exprimé ce qui est laissé ici à déduire, à savoir que "dès qu'il l'eut mangé, son ventre fut amer" : la douceur dans la bouche indiquait qu'il était bon d'être un messager du Seigneur (comparez la référence à la marge), mais l'amertume qui l'accompagnait indiquait que la commission apportait avec elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il y avait tellement de jugements sur le parchemin que les deux côtés étaient recouverts d'écritures. Ézéchiel devait déclarer les malédictions résultant de la rupture de l'alliance (Dt 28.15–68) à un peuple rebelle (cf. Za 5.2–4). Le rouleau couvert de messages de jugement illustre parfaitement le contenu de Ez 1–24.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le prophète avait jusqu'ici contemplé le livre qui lui était tendu par la main divine. Le moment est maintenant venu d'exécuter l'ordre 2.8 : Mange ! Ce que tu trouves là : ce que je mets devant toi, quoi que ce puisse être. L'acte de manger est l'emblème de l'assimilation la plus intime. Ezéchiel ne doit communiquer au peuple la révélation qu'après se l'être en quelque sorte incorporée et en avoir lui-même ressenti l'effet. Comparez Jérémie 15.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires