Ézéchiel 22:24

Ézéchiel 22:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre qui n’est pas purifiée, qui n’est pas arrosée de pluie au jour de la colère.
• Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, dis à Jérusalem: ‘Tu es une terre non purifiée, non trempée par la pluie un jour de colère.’
• Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, dis à Jérusalem : « Tu es une terre qui n’a pas été purifiée, un pays qui n’a pas été arrosé par la pluie au jour de ma colère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n'est pas purifiée, qui n'est pas arrosée de pluie au jour de la colère.

Contexte de Ézéchiel 22:24

22ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ ὑμᾶς. – 23καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ Σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· 25ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ, τιμὰς λαμβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ, καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου. 26καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόμον μου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου· ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Ézéchiel 22:24 mot à mot

בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• disאָמַר'âmar · direH559
• Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• purifiéeטָהֵרţâhêr · être purH2891
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pluieגֹּ֫שֶׁםgôshem · pluieH1656
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• colèreזַ֫עַםza‛am · indignationH2195

Références croisées de Ézéchiel 22:24

• 2 Chroniques 28:22ἀλλ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς
• 2 Chroniques 36:14καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ιουδα καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυναν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήματα βδελυγμάτων ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
• Ésaïe 1:5τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν ; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
• Ésaïe 9:13καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ,
• Jérémie 2:30μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.
• Jérémie 5:3κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.
• Jérémie 6:29ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.
• Jérémie 44:16καὶ ἦλθεν Ιερεμιας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερεθ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
• Sophonie 3:2οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.

Commentaires sur Ézéchiel 22:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Tu esle pays qui n'est pas purifié - Tu es comme un pays où il n'y a pas de pluie, ni pour purifier les vêtements, ni pour fertiliser le sol.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-31Versets 23-31 La sixième parole de jugement. Les péchés particuliers des princes, des prêtres et du peuple. Ézéchiel 22:26 Violée - Mieux selon la note marginale ; faire “violence” à la Loi, c’est l’interpréter de travers. C’était la fonction particulière des prêtres de maintenir la distinction entre “saint” et “profane,” “pur” et “impur” Lévitique 10:10. Ézéchiel 22:28 Voir la note de référence marginale. Ézéchiel 22:30 On pourrait dire que le pays périt…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Tous les désordres et les errances des hommes du pays d’Israël poussèrent au comble la culpabilité de la nation. Le peuple se laissait aller à toutes sortes d’abus ; même les marchands en arrivaient, par différents moyens, à opprimer leurs clients. Tous ces actes ne sont en fait que le présage de la déchéance spirituelle d’un peuple, quand les Jugements divins s’abattent sur lui, et que tout esprit de prière a quasi disparu. Que tous ceux qui craignent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Les jugements précédents sur Jérusalem n'avaient pas eu d'effet purificateur ; Jérusalem est restée impure.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Ce verset a été traduit diversement. On y a trouvé ce sens : Au jour de la colère tu as été une terre qui n'a reçu ni rayon de soleil, ni goutte de pluie ; c'est-à-dire : qui as été privée de toute bénédiction... Mais le prophète dirait-il quelque chose d'aussi oiseux ? Notre traduction est à la fois plus littérale et plus significative. L'Eternel rappelle à cette terre de Juda, si complètement souillée qu'elle n'a pas encore été nettoyée par le grand…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings