Septante (AT)
Esther 9:19
19διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας τοῖς πλησίον.
Esther 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d’Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l’on s’envoie des portions les uns aux autres.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi pour les Juifs de la campagne, ceux qui habitent des villes dépourvues de murailles, c’est le quatorzième jour du mois d'Adar qui est un jour réservé à la joie, aux banquets et à la fête, où l'on s'envoie des cadeaux les uns aux autres.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce qui explique pourquoi les Juifs disséminés dans les campagnes et ceux qui habitent des localités des campagnes font du quatorzième jour du mois d’Adar un jour de fête, de réjouissances et de festin, et s’envoient mutuellement des cadeaux ce jour-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.
Contexte de Esther 9:19
17καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης. 18οἱ δὲ Ιουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης. διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας τοῖς πλησίον. 20Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ιουδαίοις, ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλείᾳ, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν, 21στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθὰς ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ
Lire Esther 9 en entierEsther 9:19 mot à mot
עַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- campagneפְּרָזִיperâzîy perôzîy · villageoisH6521
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- muraillesפְּרָזָהperâzâh · villageH6519
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Adarאֲדָר'ădâr · AdarH143
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- fêteטוֹבţôb · agréableH2896
- envoieמִשְׁלוֹחַmishlôach mishlôach mishlâch · envoiH4916
- portionsמָנָהmânâh · portionH4490
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Esther 9:19
Commentaires sur Esther 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les Juifs des villages - Ils joignirent ce jour à celui qui l'avait précédé, en firent un jour de fête et s'envoyèrent des portions ; c'est-à-dire que les riches envoyèrent aux pauvres des portions des sacrifices immolés à cette occasion, afin qu'ils pussent eux aussi faire de ce jour un jour de fête ; afin que la joie fût aussi grande que la tristesse était générale. Il convient de noter que l'ancienne Itala ou version anté-hiéronymienne de ce livre omet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les Juifs des villages - Plutôt : "les Juifs des districts ruraux, qui habitaient dans les villes de campagne", par opposition à ceux qui habitaient la métropole.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le festival annuel et la fête de Pourim célèbrent la bénédiction de Dieu qui leur a donné la paix face à leurs ennemis. (voir Dt 25.19 ; Jos 21.44 ; 1S 7.11–14). Selon le narrateur, le festival était encore célébré au moment de la rédaction. Aujourd'hui, plus de 2 400 ans plus tard, il est encore célébré chaque année par le peuple juif. • L'échange de cadeaux de nature alimentaire démontrait l'unité du peuple, leur soin les uns des autres et contribuait à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Des présents : des portions aux pauvres gens (verset 22), qui ne peuvent se réjouir en faisant eux-mêmes un festin (Néhémie 8.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires