Septante (AT)
Deutéronome 21:4
4καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι.
Deutéronome 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n’y ait ni culture ni semence ; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils la feront descendre vers un torrent qui n’arrête jamais de couler et où il n'y ait ni culture ni semence, et là, ils lui briseront la nuque, dans le torrent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils l’amèneront dans un ruisseau qui ne tarit jamais, en un lieu qui ne soit ni labouré ni ensemencé. Là, ils lui briseront la nuque dans le ruisseau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent.
Contexte de Deutéronome 21:4
2ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου, 3καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν, καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι. 5καὶ προσελεύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται – ὅτι αὐτοὺς ἐπέλεξεν κύριος ὁ θεός σου παρεστηκέναι αὐτῷ καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν ἔσται πᾶσα ἀντιλογία καὶ πᾶσα ἁφή 6καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:4 mot à mot
וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·זָקֵןzâqên · ancienH2205
- ·עִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- génisseעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- versאֶל'êl 'el · versH413
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- tarisseאֵיתָן'êythân · fortH386
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cultureעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- semenceזָרַעzâra‛ · semerH2232
- làשָׁםshâm · làH8033
- nuqueעָרַף‛âraph · briser la nuqueH6202
Commentaires sur Deutéronome 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Shall bring down the heifer to a rough valley - איתן נחל nachal eythan pourrait se traduire par un ruisseau rapide, passant probablement par un morceau de terre non cultivée où les anciens de la ville devaient frapper la tête de la génisse, et se laver les mains sur elle en gage de leur innocence. La parcelle de terre sur laquelle ce sacrifice a été fait doit être inculte, car elle était considérée comme un sacrifice pour expier le meurtre, et par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Eared - c'est-à-dire, labouré ; comparez Genèse 45:6 note et références. Le mot est dérivé du latin et est fréquemment utilisé par les écrivains anglais du quinzième siècle et des deux siècles suivants. Couper le cou de la génisse - Plutôt, "briser son cou" (comparer Exode 13:13). Le mode de mise à mort de la victime distingue cette lustration du sacrifice pour le péché, pour lequel il y a évidemment effusion et aspersion du sang.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Si dans une contrée, un meurtrier ne pouvait être découvert, une cérémonie très solennelle devait être effectuée, afin d'ôter la faute commise en ce lieu : cela représentait le péché dans toute son horreur détestable. La providence divine a souvent merveilleusement mis en lumière les œuvres cachées des ténèbres, amenant ainsi étrangement au jour, le péché fautif. L'horreur qui entoure un meurtre, devrait profondément sensibiliser le cœur des hommes, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ce ruisseau devait être un cours d'eau pérenne (qui coulait tout le temps) situé dans une zone isolée, loin de tout contaminant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Vers un ruisseau permanent : parce que l'eau est indispensable dans la cérémonie suivante, soit pour l'ablution des mains, soit pour emporter le sang. Dans un lieu non labouré, ni ensemencé : un endroit de nature sauvage, propre à servir de théâtre à une si lugubre cérémonie. Ils lui briseront (trancheront) la nuque. Ce n'est pas ici un sacrifice. Il ne s'agit point de pardon à obtenir pour le coupable ; cette mort est l'équivalent du supplice qu'aurait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires