Septante (AT)
Deutéronome 2:11
11Ραφαιν λογισθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ οἱ Ενακιμ, καὶ οἱ Μωαβῖται ἐπονομάζουσιν αὐτοὺς Ομμιν.
Deutéronome 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim ; mais les Moabites les appelaient Émim.
- Bible Segond 21 (S21)Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Emim.
- Bible du Semeur (BDS)Ils passaient, eux aussi, de même que les Anaqim, pour des Rephaïm, et les Moabites les appellaient Emim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Emim.
Contexte de Deutéronome 2:11
9καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν κλήρῳ, τοῖς γὰρ υἱοῖς Λωτ δέδωκα τὴν Σηιρ κληρονομεῖν. 10[οἱ Ομμιν πρότεροι ἐνεκάθηντο ἐπ αὐτῆς, ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ ἰσχύοντες ὥσπερ οἱ Ενακιμ· Ραφαιν λογισθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ οἱ Ενακιμ, καὶ οἱ Μωαβῖται ἐπονομάζουσιν αὐτοὺς Ομμιν. 12καὶ ἐν Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος πρότερον, καὶ υἱοὶ Ησαυ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐποίησεν Ισραηλ τὴν γῆν τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν κύριος αὐτοῖς.] 13νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ. καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:11 mot à mot
רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passaientחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- aussiאַף'aph · aussiH637
- êtreהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
- Anakimעֲנָקִי‛ănâqîy · descendant d’AnakH6062
- Moabitesמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- appelaientקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Émimאֵימִים'êymîym · ÉmimH368
Références croisées de Deutéronome 2:11
- Deutéronome 1:28ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν ; οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν τὴν καρδίαν λέγοντες Ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡμῶν καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ.
- Deutéronome 9:2λαὸν μέγαν καὶ πολὺν καὶ εὐμήκη, υἱοὺς Ενακ, οὓς σὺ οἶσθα καὶ σὺ ἀκήκοας Τίς ἀντιστήσεται κατὰ πρόσωπον υἱῶν Ενακ ;
- Nombres 13:22καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθον ἕως Χεβρων, καὶ ἐκεῖ Αχιμαν καὶ Σεσσι καὶ Θελαμιν γενεαὶ Εναχ· καὶ Χεβρων ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη πρὸ τοῦ Τάνιν Αἰγύπτου.
Commentaires sur Deutéronome 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lesquels étaient aussi considérés comme des géants - Cette version n'est pas heureuse. Le mot n'est pas géant, mais רפאים Rephaim, le nom d'un peuple. Il semble que les Emim, les Anakim et les Rephaïm étaient probablement le même peuple, appelé par des noms différents dans les divers pays où il habitait ; car il paraît avoir été à l'origine une espèce de flibustiers errants, qui vivaient de rapines. (Voir Deutéronome 2:10; (note)). Il faut cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Pour les Emims, les Horims et les Anakims, voir les références marginales. Ces versets sont soit des parenthèses, soit des insertions d'une main postérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les Refaïtes vivaient près d'Achetaroth-Carnaïm (Gn 14:5 ; peut-être l'actuelle Tell Ashtarah, à l'est de la mer de Galilée (voir Dt 1.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires