Bible du Semeur
Deutéronome 2:11
11Ils passaient, eux aussi, de même que les Anaqim, pour des Rephaïm, et les Moabites les appellaient Emim.
Deutéronome 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim ; mais les Moabites les appelaient Émim.
- Bible Segond 21 (S21)Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Emim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Emim.
- Bible Darby (DBY)ils sont réputés, eux aussi, des géants, comme les Anakim, mais les Moabites les appellent Émim.
Contexte de Deutéronome 2:11
9Alors l’Eternel m’avertit : « Ne traitez pas Moab en ennemi et n’engagez pas de combat contre lui, car je ne vous donnerai rien dans son pays ; en effet, j’ai donné le pays d’Ar en possession aux descendants de Loth. » 10Autrefois, les Emim y habitaient, c’était un grand peuple, nombreux et de haute taille, comme les Anaqim. Ils passaient, eux aussi, de même que les Anaqim, pour des Rephaïm, et les Moabites les appellaient Emim. 12Auparavant, le pays de Séir était habité par les Horiens, mais les descendants d’Esaü les ont chassés : ils les ont exterminés et se sont établis à leur place, comme Israël a fait pour le pays que l’Eternel lui a donné en possession. 13« Maintenant, dit l’Eternel, en route, traversez le torrent du Zéred. » Nous avons donc traversé le torrent du Zéred.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:11 mot à mot
רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passaientחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- aussiאַף'aph · aussiH637
- êtreהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
- Anakimעֲנָקִי‛ănâqîy · descendant d’AnakH6062
- Moabitesמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- appelaientקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Émimאֵימִים'êymîym · ÉmimH368
Références croisées de Deutéronome 2:11
- Deutéronome 1:28Où veux-tu que nous allions ? Nos compatriotes nous ont démoralisés en disant : “C’est un peuple plus grand et plus fort que nous, leurs villes sont immenses et leurs remparts atteignent le ciel ; nous avons même vu là-bas des descendants d’Anaq.” »
- Deutéronome 9:2Ce sont des peuples puissants, des géants de la race des Anaqim. Tu les connais et tu as entendu dire : « Qui peut résister aux descendants d’Anaq ? »
- Nombres 13:22Ils montèrent dans le Néguev et parvinrent à Hébron où vivaient les familles d’Ahimân, de Shéshaï et de Talmaï, descendants d’Anaq. Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis en Egypte.
Commentaires sur Deutéronome 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lesquels étaient aussi considérés comme des géants - Cette version n'est pas heureuse. Le mot n'est pas géant, mais רפאים Rephaim, le nom d'un peuple. Il semble que les Emim, les Anakim et les Rephaïm étaient probablement le même peuple, appelé par des noms différents dans les divers pays où il habitait ; car il paraît avoir été à l'origine une espèce de flibustiers errants, qui vivaient de rapines. (Voir Deutéronome 2:10; (note)). Il faut cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Pour les Emims, les Horims et les Anakims, voir les références marginales. Ces versets sont soit des parenthèses, soit des insertions d'une main postérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les Refaïtes vivaient près d'Achetaroth-Carnaïm (Gn 14:5 ; peut-être l'actuelle Tell Ashtarah, à l'est de la mer de Galilée (voir Dt 1.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires