Septante (AT)
Daniel 1:6
6καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ιουδα Δανιηλ καὶ Ανανιας καὶ Μισαηλ καὶ Αζαριας.
Daniel 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait parmi eux, d’entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait parmi eux des Judéens: Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria.
- Bible du Semeur (BDS)Parmi les Judéens qui furent sélectionnés se trouvaient Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.
Contexte de Daniel 1:6
4νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων. 5καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ πότου αὐτοῦ καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ιουδα Δανιηλ καὶ Ανανιας καὶ Μισαηλ καὶ Αζαριας. 7καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ Δανιηλ Βαλτασαρ καὶ τῷ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω. 8καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:6 mot à mot
וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4332
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
Références croisées de Daniel 1:6
- Daniel 2:17καὶ εἰσῆλθεν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τῷ Ανανια καὶ τῷ Μισαηλ καὶ τῷ Αζαρια τοῖς φίλοις αὐτοῦ τὸ ῥῆμα ἐγνώρισεν·
- Ézéchiel 14:14καὶ ἐὰν ὦσιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν σωθήσονται, λέγει κύριος.
- Ézéchiel 28:3μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιηλ ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν ;
Commentaires sur Daniel 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Parmi ceux-ci - Il y avait sans doute plusieurs jeunes gens nobles venus d'autres provinces, mais les quatre dont il est question ici étaient juifs, et l'on suppose qu'ils étaient tous d'origine royale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Parmi eux, il y avait des enfants de Juda , c'est-à-dire une partie de ceux qui avaient été choisis. Ils sont mentionnés parce qu'ils ont joué un rôle prépondérant dans les événements relatés par la suite dans ce livre, et parce qu'ils ont fait preuve d'une vertu extraordinaire dans le développement des principes auxquels ils avaient été formés, et dans les épreuves remarquables par lesquelles ils ont été appelés à passer. Il ne semble pas qu'ils soient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris Jérusalem la première année de son règne, et a ramené à sa cour, des juifs et tout ce qui ce qui lui semblait bon. C'est au début de cette première captivité que plusieurs pensent qu'il s'agit là du point de départ des soixante-dix années. Il était dans l'intérêt des princes de choisir des hommes remplis de sagesse ; c'était faire preuve d'intelligence que de découvrir et d'enseigner de tels sujets. Nebucadnetsar a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Leurs nouveaux noms babyloniens devaient contribuer à l'intégration des Hébreux dans la société païenne babylonienne. Daniel ("Dieu est mon juge" ou "Dieu a jugé") est devenu Beltassar ("Bel [un dieu babylonien] protège sa vie"). Hanania ("le Seigneur est grâce") est devenu Chadrac (peut-être signifiant "commandement d'Aku", un autre dieu babylonien). Michaël ("qui est Dieu ?") est devenu Méchak ("qui est Aku ?"). Azaria ("le Seigneur aide") est devenu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires