Bible de Lausanne 1872
Daniel 1:6
6Et il y avait parmi eux, d'entre les fils de Juda, Daniel, Kanania, Mischaël et Azaria ;
Daniel 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait parmi eux, d’entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait parmi eux des Judéens: Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria.
- Bible du Semeur (BDS)Parmi les Judéens qui furent sélectionnés se trouvaient Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.
Contexte de Daniel 1:6
4des jeunes gens en qui il n'y eût aucun défaut corporel et de bon aspect, entendus en toute sagesse, et versés dans le savoir, et comprenant la science, et en qui il y eût aptitude {Héb> force.} à se tenir dans le palais du roi ; et de leur enseigner les écrits et la langue des Caldéens. 5Et le roi leur fixa une portion quotidienne des mets exquis du roi et du vin qu'il buvait {Ou du vin de ses festins.}, et [dit] de les élever pendant trois années, au bout desquelles ils se tiendraient devant le roi. Et il y avait parmi eux, d'entre les fils de Juda, Daniel, Kanania, Mischaël et Azaria ; 7et le chef des eunuques leur donna [d'autres] noms : il donna [pour nom], à Daniel, Beltesçatsar ; et à Kanania, Sçadrak ; et à Mischaël, Mésçak ; et à Azaria, Abed-Négo. 8¶ Et Daniel prit à cœur de ne point se souiller par les mets exquis du roi et par le vin qu'il buvait, et il demanda au chef des eunuques de pouvoir ne pas se souiller ;
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:6 mot à mot
וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4332
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
Références croisées de Daniel 1:6
- Daniel 2:17Alors Daniel s'en alla à sa maison, et fit savoir la chose à Kanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,
- Ézéchiel 14:14et qu'au milieu d'elle fussent ces trois hommes, Noé, Daniel et Job : pour eux, ils délivreraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Ézéchiel 28:3Voici, tu es plus sage que Daniel, aucun mystère n'est obscur pour toi ;
- Matthieu 24:15¶ Quand donc vous verrez établie en lieu saint l'abomination de la désolation déclarée par le moyen de Daniel le prophète (que celui qui lit comprenne) ;
- Marc 13:14¶ Or quand vous verrez établie où elle ne doit pas être, l'abomination de la désolation déclarée par le prophète Daniel (que celui qui lit comprenne) ; alors, que ceux qui sont dans la Judée s'enfuient aux montagnes ;
Commentaires sur Daniel 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Parmi ceux-ci - Il y avait sans doute plusieurs jeunes gens nobles venus d'autres provinces, mais les quatre dont il est question ici étaient juifs, et l'on suppose qu'ils étaient tous d'origine royale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Parmi eux, il y avait des enfants de Juda , c'est-à-dire une partie de ceux qui avaient été choisis. Ils sont mentionnés parce qu'ils ont joué un rôle prépondérant dans les événements relatés par la suite dans ce livre, et parce qu'ils ont fait preuve d'une vertu extraordinaire dans le développement des principes auxquels ils avaient été formés, et dans les épreuves remarquables par lesquelles ils ont été appelés à passer. Il ne semble pas qu'ils soient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris Jérusalem la première année de son règne, et a ramené à sa cour, des juifs et tout ce qui ce qui lui semblait bon. C'est au début de cette première captivité que plusieurs pensent qu'il s'agit là du point de départ des soixante-dix années. Il était dans l'intérêt des princes de choisir des hommes remplis de sagesse ; c'était faire preuve d'intelligence que de découvrir et d'enseigner de tels sujets. Nebucadnetsar a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Leurs nouveaux noms babyloniens devaient contribuer à l'intégration des Hébreux dans la société païenne babylonienne. Daniel ("Dieu est mon juge" ou "Dieu a jugé") est devenu Beltassar ("Bel [un dieu babylonien] protège sa vie"). Hanania ("le Seigneur est grâce") est devenu Chadrac (peut-être signifiant "commandement d'Aku", un autre dieu babylonien). Michaël ("qui est Dieu ?") est devenu Méchak ("qui est Aku ?"). Azaria ("le Seigneur aide") est devenu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires