Septante (AT)
2 Samuel 6:1
1Καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.
2 Samuel 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)David rassembla encore toute l'élite d'Israël, qui comptait 30'000 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)David rassembla les trente « milliers » des meilleurs guerriers d’Israël,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de trente mille hommes.
Contexte de 2 Samuel 6:1
Καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας. 2καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐπ αὐτῆς. 3καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αμιναδαβ ἦγον τὴν ἅμαξαν σὺν τῇ κιβωτῷ,
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:1 mot à mot
וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 6:1
- 1 Chroniques 5:1Καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·
- 1 Rois 8:1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη ἐστὶν Σιων]
- 1 Chroniques 13:1Καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ,
- Psaumes 132:1Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό ;
Commentaires sur 2 Samuel 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Trente mille - On suppose qu'il s'agissait d'un nouveau prélèvement, et qu'il augmenta ainsi son armée de 30.000 hommes. Les Septante ont 70.000.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C 'est-à-dire qu'après les avoir rassemblés, soit pour son élection au royaume 2 Samuel 5:1-3, soit pour la guerre contre les Philistins 2 Samuel 5:17-25, il les réunit à nouveau dans le but pacifique de faire monter l'arche sur la montagne de Sion (voir référence marginale). L'ensemble du récit indique la consolidation progressive du pouvoir de David et l'établissement de sa monarchie sur des bases solides.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu est toujours parmi les Siens quand ces derniers désirent un signe extérieur de Sa présence ; maintenant que David était sur le trône, l'honneur de l'arche se devait d'être rétabli. Apprenons à penser et à parler ouvertement de Dieu et de Ses saintes Ordonnances ; elles sont pour nous ce qu'était l'arche pour Israël, la « marque » de la présence divine, Matthieu 28.20. Christ est notre « Arche spirituelle » ; en Lui et par Lui, Dieu manifeste sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23À l'exception de la brève référence qui en est faite dans 1S 14.18 (voir note), l'Arche de l'Alliance n'a pas été mentionnée depuis 1S 7.1–2, lorsque les philistins ont ramené l'Arche capturée à Beth-Chémech puis à Quiriath-Yéarim, où elle a été placée dans la maison d'Abinadab. La disparition de l'Arche au cours des quarante ans de règne de Saül démontre que, dans son insensibilité spirituelle, il n'a pas cherché le Seigneur (voir 1Ch 10.13–14 ; 13.3)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1David ayant décidé de fixer sa résidence royale à Jérusalem, tient à faire aussi de cette ville le centre religieux de la nation. Le meilleur moyen pour cela était d'y amener l'arche de l'alliance, symbole de la présence et de la bénédiction divines. Il y avait déjà plus d'un demi-siècle que l'arche, ramenée par les Philistins, était déposée chez Abinadab à Kirjath-Jéarim, à 16 km au nord-ouest de Jérusalem. David, d'après 1Chroniques 15.3 et suivants…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires