Septante (AT)
2 Samuel 24:5
5καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ
2 Samuel 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.
- Bible Segond 21 (S21)Ils passèrent le Jourdain et installèrent leur camp à Aroër, à droite de la ville qui se trouve au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.
- Bible du Semeur (BDS)Ils franchirent d’abord le Jourdain et s’arrêtèrent près de Aroër, au sud de la ville qui se trouve au fond de la vallée de Gad et près de Yaezer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.
Contexte de 2 Samuel 24:5
3καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα Καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες· καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ; 4καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς Ιωαβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως. καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν Ισραηλ. καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ 6καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γαλααδ καὶ εἰς γῆν Θαβασων, ἥ ἐστιν Αδασαι, καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδαν καὶ Ουδαν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα 7καὶ ἦλθαν εἰς Μαψαρ Τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον Ιουδα εἰς Βηρσαβεε
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:5 mot à mot
וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- droiteיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- prèsאֶל'êl 'el · versH413
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · JaezerH3270
Références croisées de 2 Samuel 24:5
- Deutéronome 2:36ἐξ Αροηρ, ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ οὐκ ἐγενήθη πόλις, ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς, τὰς πάσας παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν·
- Josué 13:9ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως Δαιβαν,
- 1 Samuel 30:28καὶ τοῖς ἐν Αροηρ καὶ τοῖς Αμμαδι καὶ τοῖς ἐν Σαφι καὶ τοῖς ἐν Εσθιε (a) καὶ τοῖς ἐν Γεθ καὶ τοῖς ἐν Κιναν καὶ τοῖς ἐν Σαφεκ καὶ τοῖς ἐν Θιμαθ
- Ésaïe 17:2καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.
- Nombres 32:1Καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ, πλῆθος σφόδρα· καὶ εἶδον τὴν χώραν Ιαζηρ καὶ τὴν χώραν Γαλααδ, καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσιν.
- Ésaïe 16:8τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.
Commentaires sur 2 Samuel 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils campèrent à Aroër - C'était au-delà du Jourdain, sur le fleuve Arnon, dans la tribu de Gad ; il semble donc, dit Calmet, qu'ils aient commencé leur recensement par les parties les plus orientales du pays au-delà du Jourdain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Aroër - Aroër sur l'Arnon(Deutéronome 2:36 note). Aroer elle-même se trouvait sur le bord de la falaise abrupte de la vallée ; et dans la vallée en dessous, peut-être sur une île dans le cours d'eau, se trouvait une autre ville à laquelle il est fait allusion ici. Fleuve - Plutôt "la vallée" (marge). Ils passèrent d'Aroër au nord de Gad, et campèrent à Jaezer (voir les mentions marginales), qui est à la frontière de Gad et de Ruben.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9À cause du péché du peuple, David fut conduit à mal agir, et en conséquence, il reçut du ciel, son châtiment. Cet exemple met en lumière la manière dont Dieu gouverne le monde, et ce texte nous fournit une leçon intéressante. L'orgueil du cœur de David était révélé par son péché : vouloir dénombrer le peuple d'Israël. Le roi pensait paraître aux yeux de tous, comme étant le plus grand, faisant davantage confiance en son « bras de chair », qu'en la force…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils paraissent avoir choisi dans le territoire de chaque tribu un endroit central où ils campaient en pleine campagne, où étaient convoqués les hommes en état de porter les armes et où on les inscrivait dans le rôle. Cet endroit est indiqué pour la tribu de Gad et pour quelques autres districts. Ils se rendirent d'abord à l'est de Jérusalem, de l'autre côté du Jourdain. Aroër : non loin de Rabba (Josué 13.25). Ils campèrent à droite de cette ville dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires