Septante (AT)
2 Samuel 13:2
2καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ.
2 Samuel 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.
- Bible Segond 21 (S21)Amnon était anxieux jusqu'à se rendre malade à cause de sa sœur Tamar. En effet, elle était vierge et il lui paraissait difficile de faire la moindre tentative auprès d’elle.
- Bible du Semeur (BDS)Il se rongeait tant à propos de sa demi-sœur qu’il s’en rendait malade, car elle était vierge et il lui semblait impossible de l’approcher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.
Contexte de 2 Samuel 13:2
1Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ. καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ. 3καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ· καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα. 4καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωὶ πρωί ; οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι ; καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:2 mot à mot
וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- tourmentéיָצַרyâtsar · être dans la détresseH3334
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- paraissaitעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- difficileפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tentativeמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
Références croisées de 2 Samuel 13:2
Commentaires sur 2 Samuel 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Amnon était si vexé - car elle était vierge - Il a été bien remarqué que "la passion amoureuse n'est nulle part aussi gaspilleuse et vexatoire que là où elle est illégale". Un sentiment rapide de culpabilité, surtout lorsqu'elle est énorme, comme dans le cas présent, frappe l'âme d'horreur ; et l'impossibilité d'une gratification innocente charge cette horreur de désespoir : un conflit trop cruel et trop épouvantable pour être supporté par l'homme"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Comme l'histoire le révèle, l'amour (13.4) d'Amnon pour Tamar était une véritable obsession érotique. • La passion d'Amnon se renforce du fait que Tamar n'a jamais eu de relations sexuelles. • La loi interdisait le mariage entre frère et sœur (Lv 18.9, 11 ; 20.17 ; Dt 27.22). Cependant, Amnon ne voulait pas épouser Tamar, il voulait seulement avoir des relations sexuelles avec elle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Elle était vierge. Les jeunes filles habitaient dans des appartements séparés de ceux des hommes ; les femmes mariées jouissaient d'une plus grande liberté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires