Septante (AT)
2 Rois 8:17
17υἱὸς τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
2 Rois 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait 32 ans lorsqu'il devint roi et il régna 8 ans à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait trente-deux ans à son avènement et il régna huit ans à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 8:17
15καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἔλαβεν τὸ μαχμα καὶ ἔβαψεν ἐν τῷ ὕδατι καὶ περιέβαλεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἐβασίλευσεν Αζαηλ ἀντ αὐτοῦ. 16Ἐν ἔτει πέμπτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα. υἱὸς τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. 18καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ, καθὼς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ, ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου. 19καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι τὸν Ιουδαν διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καθὼς εἶπεν δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:17 mot à mot
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- lorsqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Commentaires sur 2 Rois 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il régna huit ans à Jérusalem — À partir de la cinquième année de Joram, roi d’Israël. Il régna trois ans avec Josaphat, son père, et cinq ans seul, c’est-à-dire de l’an 3112 à l’an 3119 du monde, selon l’archevêque Usher.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Le passage est parenthétique, reprenant l'histoire du royaume de Juda depuis 1 Rois 22:50. 2 Rois 8:16 Les premiers mots sont : " La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et de Josaphat, roi de Juda " ; mais ils contredisent toutes les autres notices chronologiques de Josaphat : 1 Rois 22:42, 1 Rois 22:51; 2 Rois 3:1; 2 Chroniques 20:31, qui lui donnent un règne d'au moins vingt-trois ans. C'est pourquoi certains ont supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Ce texte nous donne une idée générale de la méchanceté de Joram. Son père, Josaphat, l'a sans aucun doute, enseigné à connaître véritablement l'Éternel, mais il commit l'erreur de le marier à la fille d'Achab. Rien de bon ne peut advenir d'une l'union avec une famille idolâtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Joram a régné de 853 à 841 avant J.-C., incluant une corégence de cinq ans avec son père, Josaphat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires