Septante (AT)
2 Rois 14:7
7αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν Εδωμ ἐν Γαιμελε δέκα χιλιάδας καὶ συνέλαβε τὴν Πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Καθοηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
2 Rois 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il battit dix mille Édomites dans la vallée du sel ; et durant la guerre, il prit Séla, et l’appela Joktheel, nom qu’elle a conservé jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Il battit 10'000 Edomites dans la vallée du sel, et durant cette guerre il prit Séla; il l'appela Joktheel, nom qu'elle a conservé jusqu'à aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Amatsia battit dix mille Edomites dans la vallée du Sel et conquit de haute lutte la ville de Séla. Il lui donna le nom de Yoqtéel qu’elle porte encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il battit dix mille Edomites dans la vallée du sel; et durant la guerre, il prit Séla, et l'appela Joktheel, nom qu'elle a conservé jusqu'à ce jour.
Contexte de 2 Rois 14:7
5καὶ ἐγένετο ὅτε κατίσχυσεν ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς πατάξαντας τὸν πατέρα αὐτοῦ· 6καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν παταξάντων οὐκ ἐθανάτωσεν, καθὼς γέγραπται ἐν βιβλίῳ νόμων Μωυσῆ, ὡς ἐνετείλατο κύριος λέγων Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ υἱῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων, ὅτι ἀλλ ἢ ἕκαστος ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται. αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν Εδωμ ἐν Γαιμελε δέκα χιλιάδας καὶ συνέλαβε τὴν Πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Καθοηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 8τότε ἀπέστειλεν Αμεσσιας ἀγγέλους πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχας υἱοῦ Ιου βασιλέως Ισραηλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις. 9καὶ ἀπέστειλεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Αμεσσιαν βασιλέα Ιουδα λέγων Ὁ ακαν ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων Δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα· καὶ διῆλθον τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ συνεπάτησαν τὸν ακανα.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:7 mot à mot
הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־מֶ֙לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Édomitesאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (du Sel)H1516
- selמֶ֫לַחmelach · vallée du SelH4417
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- pritתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- Sélaסֶ֫לַעsela‛ · rocherH5554
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Joktheelיׇקְתְאֵלyoqthe'êl · JoktheelH3371
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 2 Rois 14:7
- 2 Rois 8:20ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ ἑαυτοὺς βασιλέα.
- 2 Chroniques 25:11καὶ Αμασιας κατίσχυσεν καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν κοιλάδα τῶν ἁλῶν καὶ ἐπάταξεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Σηιρ δέκα χιλιάδας·
- 2 Samuel 8:13καὶ ἐποίησεν Δαυιδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν Γαιμελε εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.
- 1 Chroniques 18:12καὶ Αβεσσα υἱὸς Σαρουια ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας,
- Psaumes 60:1Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυιδ.
- Josué 15:38καὶ Δαλαλ καὶ Μασφα καὶ Ιακαρεηλ
Commentaires sur 2 Rois 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il tua Édom dans la vallée du sel - Cette guerre est relatée de façon plus circonstanciée dans 2 Chroniques 25:5, etc. Les Iduméens s'étaient levés sous le règne de Joram, roi de Juda, et avaient secoué le joug de la maison de David. Amatsia résolut de les ramener à l'obéissance ; il leva dans son royaume une armée de trois cent mille hommes et engagea cent mille Israélites, au prix de cent talents. Au moment où il allait partir à la tête de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La guerre d'Amaziah contre les Iduméens est traitée en détail par l'auteur des Chroniques (référence marginale). La "vallée du sel" est généralement identifiée à la vaste plaine ouverte appelée Sabkah, à l'extrémité sud de la mer Morte - le prolongement de la gorge du Ghor ou Jourdain. À l'angle nord-ouest de cette plaine se dresse une montagne de sel gemme, et la zone située entre cette montagne et la mer est un marais salant. Les sources salées abondent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Amatsia commença bien son règne, mais il ne continua pas hélas, sur cet élan. Il ne suffit pas de tenir la même conduite que nos pieux prédécesseurs, en se conformant simplement aux usages qu'ils avaient établis, encore faut-il garder les principes de foi et de dévotion qui les animaient, avec la même résolution et sincérité de cœur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La victoire d'Amassia, mentionnée ici brièvement, est discutée en détail dans 2Ch 25.5–15. Malgré cette victoire accordée à Amassia, Dieu le réprimande pour avoir engagé des mercenaires israélites et pour avoir ramené des dieux édomites pour les adorer. • La vallée du Sel se trouvait à environ cinq kilomètres au sud de la mer Morte. • Séla est traditionnellement identifiée comme un site dans les rochers et falaises près de Petra en Jordanie actuelle. La…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Sur les préparatifs de cette campagne, comparez 2Chroniques 25.5 et suivants. Dans la vallée du Sel : qui s'étendait au sud de la mer Morte (2Samuel 8.13). Les Edomites avaient recouvré leur indépendance sous Joram (2Rois 8.20). Séla, capitale de l'Idumée. Sur cette ville voir Esaïe 16.1, note. Jokthéel : soumise par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires