Septante (AT)
1 Samuel 14:31
31καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμας, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.
1 Samuel 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, ils portèrent des coups aux Philistins depuis Micmash jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites battirent ce jour-là les Philistins depuis Mikmas jusqu’à Ayalôn, ensuite les hommes étaient si épuisés
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,
Contexte de 1 Samuel 14:31
29καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν Ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν· ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου· 30ἀλλ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμας, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα. 32καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι. 33καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι. καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ Κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:31 mot à mot
וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Micmaschמִכְמָס, מִכְמָשׂmikmâs mikmâsh mikmash · MicmasH4363
- Ajalonאַיָּלוֹן'ayâlôn · AjalonH357
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- fatiguéעוּף‛ûph · volerH5774
- fatiguéעִיף‛âyêph · défaillirH5888
Références croisées de 1 Samuel 14:31
Commentaires sur 1 Samuel 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ils battirent les Philistins - de Mishmash à Aijalon - La distance, d'après Calmet, est de trois ou quatre lieues.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Aijalon. - Le Yalo moderne. Elle est située sur le flanc d'une colline au sud d'une belle vallée qui s'ouvre entre les deux Bethhorons jusqu'à la plaine occidentale des Philistins, exactement sur la route que les Philistins, une fois expulsés du haut pays autour de Michmash et de Béthel, allaient prendre pour regagner leur propre pays. Aijalon devait se trouver à 15 ou 20 miles de Michmash.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Ajalon : Si les Philistins s’enfuyaient sans doute par la route de Beth‑Horon, les Israélites ont alors poursuivi leur fuite sur près de 32 km.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 46 Résultat, de la poursuite et conséquences des mesures précipitées prises par Saül. Ajalon : voir Josué 10.12, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires