1 Samuel 14:16

1 Samuel 14:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d’autre.
• Bible Segond 21 (S21)Les sentinelles de Saül qui se trouvaient à Guibea de Benjamin virent que c’était la débandade générale parmi la foule des Philistins.
• Bible du Semeur (BDS)Les guetteurs postés par Saül autour de Guibéa de Benjamin virent les soldats du camp ennemi courir en tous sens et se disperser çà et là.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.

Contexte de 1 Samuel 14:16

14καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη, ἣν ἐπάταξεν Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου. 15καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν μεσσαβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν· καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου. καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν. 17καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ λαῷ τῷ μετ αὐτοῦ Ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν· καὶ ἐπεσκέψαντο, καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ. 18καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ Αχια Προσάγαγε τὸ εφουδ· ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ εφουδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ισραηλ.

1 Samuel 14:16 mot à mot

וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sentinellesצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
• Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
• virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• queהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
• dispersaitמוּגmûg · fondreH4127
• allaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• autreהָלַםhâlam · frapperH1986
• autreהֲלֹםhălôm · iciH1988

Références croisées de 1 Samuel 14:16

• Psaumes 58:7ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
• Psaumes 68:2Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
• 1 Samuel 14:20καὶ ἀνεβόησεν Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥομφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσις μεγάλη σφόδρα.
• Juges 7:22καὶ ἐσάλπισαν αἱ τριακόσιαι κερατίναι, καὶ ἔθετο κύριος μάχαιραν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ τῇ παρεμβολῇ, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως τῆς Βαιθασεττα καὶ συνηγμένη ἕως χείλους Αβελμεουλα καὶ ἐπὶ Ταβαθ.
• 2 Chroniques 20:22καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ιουδαν, καὶ ἐτροπώθησαν.
• Ésaïe 19:2καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν.

Commentaires sur 1 Samuel 14:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les sentinelles de Saül - Ceux qui étaient envoyés en éclaireurs pour observer les mouvements de l'armée. La foulese dispersa - Il n'y avait plus d'ordre dans le camp philistin, et les gens se dispersaient dans toutes les directions. La Vulgate dit : Et ecce multitudo prostrata, "Et voici que la multitude était prosternée" ; beaucoup étaient morts sur le champ de bataille, en partie par l'épée de Jonathan et de son porteur d'armure, et en partie par les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Multitude - Le mot est rendu par tumulte dans 1 Samuel 14:19 (marge). Il doit avoir le même sens ici. La phrase est obscure et probablement corrompue ; peut-être signifie-t-elle : "et voici le tumulte ! et il continuait" (augmenté) "à fondre et à s'abattre".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Troublés par la Puissance divine, les Philistins se jetèrent les uns contre les autres. Plus il était évident que la puissance céleste dirigeait ce combat contre l'ennemi, plus Saül se demandait si l'Éternel lui donnerait l'entière liberté de ses actes. Mais le roi était tellement avide de frapper l'ennemi chancelant, qu'il ne voulait pas consacrer le moindre instant à louer Dieu, ni écouter ce que ce Dernier avait à lui dire. Le croyant n'accomplira…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 23 Fuite et déroute des Philistins. Les sentinelles de Saül : postées sur le bord méridional du ravin pour observer les mouvements des Philistins.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 14:16

• Armées
• Jonathan
• Panique

Dans les dictionnaires

• Benjamin
• Saül
• Akhija (frère de l’éternel)
• Amalek
• Samuel
• Jephté
• Prophète
• Guéba
• Jonathan
• Samuel (prophète)

Commentaires sur 1 Samuel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings