Septante (AT)
1 Rois 22:37
37ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.
1 Rois 22:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que le roi mourut. Il fut ramené à Samarie et on y enterra le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi étant mort, on le ramena à Samarie où on l’enterra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.
Contexte de 1 Rois 22:37
35καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωὶ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος. 36καὶ ἔστη ὁ στρατοκῆρυξ δύνοντος τοῦ ἡλίου λέγων Ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ. 38καὶ ἀπένιψαν τὸ ἅρμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας, καὶ ἐξέλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα, καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἵματι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν. 39καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αχααβ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, καὶ οἶκον ἐλεφάντινον, ὃν ᾠκοδόμησεν, καὶ πάσας τὰς πόλεις, ἃς ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ ;
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:37 mot à mot
וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de 1 Rois 22:37
Commentaires sur 1 Rois 22:37
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38La prophétie d’Élie, qui annonçait que les chiens lécheraient le sang du corps d’Achab tombé au combat (21.19), s'est réalisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37A Samarie, non à Jizréel ; voir 21.19, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires